1
00:00:07,856 --> 00:00:10,407
Eu estava passando por baixo do viaduto...

2
00:00:10,641 --> 00:00:12,427
enquanto secretárias
elegantemente vestido...

3
00:00:12,661 --> 00:00:14,411
e limpadores cansados
de janelas...</i>

4
00:00:14,645 --> 00:00:18,302
<i>eles marcharam para frente e para cima
para começar o dia.</i>

5
00:00:18,536 --> 00:00:21,836
<i>O vento frio do inverno
Isso me bateu na cara...</i>

6
00:00:22,070 --> 00:00:24,648
e uma carta
Isso chamou minha atenção.

7
00:00:24,916 --> 00:00:29,426
Ele virou e encontrou um curinga.

8
00:00:29,660 --> 00:00:32,395
Selvagem, selvagem.

9
00:00:33,960 --> 00:00:35,454
Vamos, vamos, vamos, vamos!

10
00:00:35,688 --> 00:00:37,887
Na vida,
Poucas coisas duram para sempre.

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,724
Tanto o bom quanto o ruim.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,275
<i>Então não me preocupo.</i>

13
00:00:44,035 --> 00:00:46,574
<i>Eu sorrio para as cartas
que eles distribuem para mim.</i>

14
00:00:46,808 --> 00:00:50,195
<i>Como neve,
Ele vai derreter.</i>

15
00:00:51,608 --> 00:00:53,450
O que você está ouvindo,
Indianápolis?

16
00:00:53,684 --> 00:00:57,289
É terça-feira, 8 de fevereiro.

17
00:00:57,614 --> 00:01:03,417
São 8:45 e 55 segundos.

18
00:01:03,651 --> 00:01:05,994
<i>Sou DJ Fred Temple.</i>

19
00:01:06,393 --> 00:01:10,389
<i>E este é Deodato.</i>

20
00:01:27,675 --> 00:01:29,626
Droga...

21
00:02:13,736 --> 00:02:17,280
<b>BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA</b>

22
00:02:18,900 --> 00:02:23,692
TERÇA-FEIRA, 8 DE FEVEREIRO DE 1977

23
00:02:28,483 --> 00:02:30,235
Merda.

24
00:02:41,239 --> 00:02:43,178
Olá, senhor.

25
00:02:43,446 --> 00:02:43,987
Onde se encontra Barb?

26
00:02:44,221 --> 00:02:45,885
Barb geralmente se senta nesta mesa.
Você é novo?

27
00:02:46,119 --> 00:02:47,764
Sou novo, obrigado por perguntar.

28
00:02:47,998 --> 00:02:48,665
Eu sou Doreen.

29
00:02:48,899 --> 00:02:50,924
E você é?

30
00:02:52,250 --> 00:02:55,529
Eu sou Tony. Eu tenho uma reunião
com hipoteca Meridian.

31
00:02:55,763 --> 00:02:56,952
- Ótimo!
- M. L. Salão.

32
00:02:57,186 --> 00:02:59,010
M.L. Salão.
Tony...

33
00:02:59,244 --> 00:03:01,012
-Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.

34
00:03:01,246 --> 00:03:03,878
- Sim.
- Kiritsis, ok.

35
00:03:04,323 --> 00:03:05,800
O Sr. Hall será
com você em um momento.

36
00:03:06,034 --> 00:03:08,563
Sinta-se à vontade para esperar
nos sofás ali.

37
00:03:12,780 --> 00:03:15,949
Bem ali.

38
00:03:16,592 --> 00:03:18,387
OK.

39
00:03:36,925 --> 00:03:39,147
Sim, sim, está aqui.

40
00:03:41,204 --> 00:03:42,619
Sr. Kiritsis?

41
00:03:42,853 --> 00:03:43,668
Sinto muito.

42
00:03:43,902 --> 00:03:46,928
Parece ter havido um
pequeno problema com a agenda.

43
00:03:47,162 --> 00:03:51,099
M. L. está na Flórida agora.

44
00:03:53,673 --> 00:03:55,206
Seu burro, Sr. Hall.

45
00:03:57,158 --> 00:03:58,382
Não, não, não, não.

46
00:03:58,616 --> 00:03:59,536
Com licença, senhor?

47
00:03:59,770 --> 00:04:03,154
Bem, você deveria sentir isso,
porque isso está errado.

48
00:04:03,399 --> 00:04:05,325
É a mesma ordem
do que ontem, senhor.

49
00:04:05,559 --> 00:04:07,949
É frango grelhado com arroz
e espinafre salteado.

50
00:04:08,183 --> 00:04:11,661
Não, mas isso é um burrito inteiro
corte ao meio.

51
00:04:11,895 --> 00:04:15,317
Eu sempre como meu burrito
corte em três partes.

52
00:04:15,551 --> 00:04:18,202
E o mais importante, às terças-feiras...

53
00:04:18,436 --> 00:04:20,104
Ele não come carne às terças-feiras.

54
00:04:20,338 --> 00:04:23,007
Eu não como carne.
Não como carne às terças-feiras.

55
00:04:23,241 --> 00:04:27,024
Isso mesmo.
Então, mesmo que você estivesse perto...

56
00:04:27,258 --> 00:04:28,417
Certamente não é para mim.

57
00:04:28,651 --> 00:04:30,363
- O que?
- Ele está na Flórida.

58
00:04:30,597 --> 00:04:33,109
Uau, estou lhe dizendo, eu gostaria de poder
estar na Flórida agora.

59
00:04:33,343 --> 00:04:36,069
- Está frio lá fora hoje.
- Não, não, não, não...

60
00:04:36,303 --> 00:04:38,606
Tenho uma reunião com a Meridian Mortgage,
Está na ordem do dia.

61
00:04:38,840 --> 00:04:41,417
Ele ainda tem.
Seu filho Richard está a caminho.

62
00:04:41,651 --> 00:04:42,940
Tony!

63
00:04:43,174 --> 00:04:44,625
Sinto muito pelo atraso.

64
00:04:44,859 --> 00:04:46,148
Eu lhe disse, senhor, M. L. é...

65
00:04:46,382 --> 00:04:47,615
É uma viagem de trabalho
último minuto.

66
00:04:47,849 --> 00:04:48,931
Ele sente muito.

67
00:04:49,165 --> 00:04:50,874
Viagem de trabalho de última hora,
histórias puras.

68
00:04:51,108 --> 00:04:52,428
Ele está me evitando
e para o inverno.

69
00:04:52,662 --> 00:04:55,879
Tony, eu sei que papai e você
Eles tiveram algumas divergências.

70
00:04:56,113 --> 00:04:57,146
Nem diga isso.

71
00:04:57,380 --> 00:05:01,881
Mas por que não continuamos
Está calmo aqui, você me entende?

72
00:05:02,467 --> 00:05:04,353
O que aconteceu com você, Tony?

73
00:05:04,587 --> 00:05:06,207
- Esse?
- Sim.

74
00:05:06,441 --> 00:05:07,043
Não é grande coisa.

75
00:05:07,277 --> 00:05:10,029
Eu estava rasgando alguns
tocos na minha propriedade e...

76
00:05:10,263 --> 00:05:13,457
e o maldito cabo quebrou
and he grabbed my arm.

77
00:05:13,691 --> 00:05:14,263
Você pode acreditar?

78
00:05:14,497 --> 00:05:15,412
Lamentamos muito.

79
00:05:15,646 --> 00:05:18,012
Sinto muito.
É horrível.

80
00:05:18,357 --> 00:05:19,346
Ouça...

81
00:05:19,580 --> 00:05:21,244
Por que você e eu não subimos?
para o escritório do meu pai?

82
00:05:21,478 --> 00:05:23,720
Você sabe, aquele que você gosta,
com a mesa de conferência.

83
00:05:23,954 --> 00:05:25,848
Isso parece uma boa ideia para você?

84
00:05:26,082 --> 00:05:27,951
Você gostaria disso?

85
00:05:28,698 --> 00:05:31,955
-Escritório de M.L.?
- Sim. Vamos fazê-lo.

86
00:05:32,920 --> 00:05:34,544
Ok, Dick.
Você comanda.

87
00:05:34,778 --> 00:05:36,856
- Quer um doce de menta?
- Não.

88
00:05:37,201 --> 00:05:38,500
Lá vamos nós.

89
00:05:38,734 --> 00:05:39,780
Desculpe.

90
00:05:40,014 --> 00:05:41,821
Vire-se
a esquerda, Tony.

91
00:05:42,055 --> 00:05:43,445
Bom dia.

92
00:05:43,770 --> 00:05:45,459
Cuidado com o degrau, Tony.

93
00:05:45,693 --> 00:05:47,740
Bom dia.
Obrigado.

94
00:05:47,974 --> 00:05:50,016
Como vai você?

95
00:05:51,107 --> 00:05:54,385
Barbo. Como vai você?
Você se lembra do Tony?

96
00:05:54,619 --> 00:05:55,975
- Olá, Tony.
-Barba.

97
00:05:56,209 --> 00:05:57,846
- É aqui que você está.
- Sim, estou subindo.

98
00:05:58,080 --> 00:06:01,531
- O que aconteceu com seu braço?
- Não, não é nada.

99
00:06:01,765 --> 00:06:03,220
Barb, você se importa se
usamos o escritório do pai?

100
00:06:03,454 --> 00:06:04,735
Nós apenas vamos verificar
algumas coisas.

101
00:06:04,969 --> 00:06:06,837
Que bom ver você, Barb.
Você sempre foi muito gentil comigo.

102
00:06:07,071 --> 00:06:09,471
<i>Entre, Tony.</i>

103
00:06:11,283 --> 00:06:13,553
Dick, você se importa se eu fechar?
a porta?

104
00:06:13,787 --> 00:06:16,295
- Eu poderia usar um pouco de privacidade.
- Sim claro.

105
00:06:16,529 --> 00:06:18,575
minha calcinha
eles subiram...

106
00:06:18,809 --> 00:06:20,355
passando pela East Market Street...

107
00:06:20,589 --> 00:06:21,883
e eu não quero ninguém
Eu me vi puxando-os.

108
00:06:22,117 --> 00:06:24,646
Você já sabe que tem
um custo adicional.

109
00:06:36,213 --> 00:06:38,891
Você tem uma família muito legal.

110
00:06:43,656 --> 00:06:45,424
Bem, Dick...

111
00:06:45,658 --> 00:06:48,379
Faça-me um favor, sim?
E...

112
00:06:50,953 --> 00:06:53,132
abra esses planos
ali na mesa.

113
00:06:53,366 --> 00:06:56,213
Claro, Tony.
Claro.

114
00:06:56,917 --> 00:06:59,968
Eu imagino que você queira
fale sobre a área...

115
00:07:00,202 --> 00:07:01,892
e tudo que você e seu pai...

116
00:07:02,126 --> 00:07:04,118
têm acontecido.

117
00:07:09,033 --> 00:07:11,219
Espere, espere um minuto.

118
00:07:11,453 --> 00:07:13,301
Agora, vire-se.

119
00:07:17,431 --> 00:07:19,645
-Tony...
- Isso é sério, Dick.

120
00:07:19,879 --> 00:07:21,700
Muito sério.

121
00:07:22,956 --> 00:07:26,243
vou conectar isso
espingarda em seu pescoço.

122
00:07:30,502 --> 00:07:32,109
Agora, Tony...

123
00:07:32,343 --> 00:07:34,338
Fique com ele.

124
00:07:34,881 --> 00:07:37,967
Tony, você... você não quer fazer isso.

125
00:07:38,201 --> 00:07:40,522
Esta empresa me fez mal.

126
00:07:40,756 --> 00:07:41,889
Então eu vou fazer
conheça o mundo...

127
00:07:42,123 --> 00:07:43,917
o que você e seu pai
eles me fizeram

128
00:07:44,151 --> 00:07:46,132
É tão simples.

129
00:07:48,142 --> 00:07:49,444
O que você quer?

130
00:07:49,678 --> 00:07:51,159
- Quero que você se vire.
- Eu não vou...

131
00:07:51,393 --> 00:07:54,088
- Vire-se!
- Tudo bem. Tudo bem.

132
00:07:54,322 --> 00:07:56,447
Estou me virando.

133
00:07:58,082 --> 00:08:00,037
Tire sua jaqueta esportiva.

134
00:08:00,271 --> 00:08:02,449
Tire junto com a gravata.

135
00:08:02,683 --> 00:08:05,286
-Tony, eu não...
-Vamos ficar confortáveis.

136
00:08:05,520 --> 00:08:06,757
- Tudo bem.
- Tire isso.

137
00:08:06,991 --> 00:08:10,626
- Tire sua maldita jaqueta esporte.
- Ok, ok, ok.

138
00:08:10,860 --> 00:08:12,768
Agora...

139
00:08:13,441 --> 00:08:15,640
Bem, aqui vamos nós.

140
00:08:16,187 --> 00:08:17,812
Tire isso.
Aquilo é. Tudo bem.

141
00:08:18,046 --> 00:08:20,166
- Bom.
- Aqui estamos.

142
00:08:20,400 --> 00:08:21,903
Droga...

143
00:08:22,137 --> 00:08:24,501
Aqui vamos nós.
Sim.

144
00:08:24,735 --> 00:08:27,043
Tony, o que é isso?

145
00:08:27,790 --> 00:08:29,950
Isso aqui, Dick...

146
00:08:30,184 --> 00:08:32,126
é um fio
do morto.

147
00:08:32,360 --> 00:08:34,820
Se você desmaiar, você tropeça...

148
00:08:35,054 --> 00:08:36,552
ou você tenta correr...

149
00:08:36,786 --> 00:08:38,815
Aí está.
Aí está.

150
00:08:39,049 --> 00:08:40,469
Isso vai te surpreender.

151
00:08:40,703 --> 00:08:43,938
Agora ouça, Tony,
Ninguém nos viu, ok?

152
00:08:44,172 --> 00:08:46,541
Você já deixou claro
seu ponto de vista.

153
00:08:47,157 --> 00:08:50,458
Não.
Estou apenas começando.

154
00:08:55,326 --> 00:08:56,990
Tony, Tony, Tony, você não vê...

155
00:08:57,224 --> 00:08:59,980
Eles não podem nos ver, não através
As janelas do papai, ok?

156
00:09:00,214 --> 00:09:01,777
De qualquer forma, isso não importa.

157
00:09:02,011 --> 00:09:03,774
Atenda o telefone.
Responder.

158
00:09:04,008 --> 00:09:06,347
Esse era o professor polonês...

159
00:09:06,581 --> 00:09:08,684
Theo Marzynski.

160
00:09:08,918 --> 00:09:10,960
Sou o DJ Fred Temple.

161
00:09:11,194 --> 00:09:14,003
CJT.

162
00:09:17,840 --> 00:09:20,009
911 emergências.

163
00:09:24,789 --> 00:09:26,280
Sim?

164
00:09:26,514 --> 00:09:28,112
<i>Apenas um...
Só um momento, por favor.</i>

165
00:09:28,346 --> 00:09:30,411
<i>Olá?</i>

166
00:09:30,710 --> 00:09:33,143
<i>Senhor, isso é algo muito sério.</i>

167
00:09:33,377 --> 00:09:35,437
<i>Acabei de capturar um prisioneiro.
Não é um trote.</i>

168
00:09:35,671 --> 00:09:38,335
Não, não, não, senhor.
Qual é o problema?

169
00:09:38,569 --> 00:09:41,582
Coloque-me com o oficial
da classificação mais alta que você possui.

170
00:09:41,816 --> 00:09:43,302
Maldita coisa.
Sente-se, Dick.

171
00:09:43,536 --> 00:09:46,261
Sente-se aqui devagar.
Devagar, devagar, devagar.

172
00:09:46,495 --> 00:09:47,541
<i>Como se sua vida
Dependia disso...</i>

173
00:09:47,775 --> 00:09:50,414
<i>porque certamente
Isso mesmo, amigo.</i>

174
00:09:51,259 --> 00:09:52,989
Senhor, qual é o seu problema?

175
00:09:53,223 --> 00:09:56,780
Eu tenho uma espingarda por perto
do pescoço de um homem. Sim.

176
00:09:57,014 --> 00:10:00,519
- <i>Deixa eu te contar uma coisa...
</i>- Chrissy, estou 0-1 aqui.

177
00:10:00,753 --> 00:10:03,162
Eles estão me ferrando
por quatro anos.

178
00:10:04,278 --> 00:10:07,090
- Diga a ele para sair daqui.
- <i>�O que está acontecendo aqui?</i>

179
00:10:07,324 --> 00:10:09,663
<i>Barb, apenas, apenas,
Dê-nos um momento, por favor.</i>

180
00:10:09,897 --> 00:10:11,412
Está tudo bem.

181
00:10:11,646 --> 00:10:13,440
Sim, está tudo bem, Barb.

182
00:10:13,674 --> 00:10:15,412
Obrigado, Barb.

183
00:10:15,855 --> 00:10:17,418
<i>Sim, estou um pouco chateado.</i>

184
00:10:17,652 --> 00:10:19,581
Está tudo bem.
Ok, vá com calma.

185
00:10:19,815 --> 00:10:21,265
<i>Eu não sou um cara mau.</i>

186
00:10:21,499 --> 00:10:23,842
<i>Mas eu sou um filho da puta malvado
e estou com raiva.</i>

187
00:10:24,076 --> 00:10:24,617
<i>Sim�.</i>

188
00:10:24,851 --> 00:10:26,845
Agora, se alguém me atacar...

189
00:10:27,079 --> 00:10:29,252
ou tente pegar esta arma...

190
00:10:29,577 --> 00:10:30,753
Ele vai morrer.

191
00:10:30,987 --> 00:10:32,159
<i>Você entendeu?</i>

192
00:10:32,393 --> 00:10:34,117
Onde você está?
Qual o seu nome?

193
00:10:34,351 --> 00:10:37,695
Escreva o endereço completo.
O endereço completo.

194
00:10:37,964 --> 00:10:38,548
Sim.
Tome cuidado.

195
00:10:38,781 --> 00:10:40,640
Por favor, me dê um tempo,
Tony.

196
00:10:40,874 --> 00:10:43,356
- Tome cuidado.
- <i>Qual é o seu nome?</i>

197
00:10:43,590 --> 00:10:45,388
Meu nome é Tony Kiritsis.

198
00:10:45,622 --> 00:10:47,956
K-I-R-I-T-S-I-S.

199
00:10:48,190 --> 00:10:50,324
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

200
00:10:50,558 --> 00:10:52,800
<i>Agora deixe-me dizer mais uma coisa.</i>

201
00:10:53,034 --> 00:10:55,294
Estou muito preocupado com
a família deste homem.

202
00:10:55,528 --> 00:10:57,431
Não especialmente para
o pai desse homem...

203
00:10:57,665 --> 00:11:00,342
quem eu mesmo tratei
como meu maldito pai.

204
00:11:00,576 --> 00:11:01,104
Em muitas ocasiões...

205
00:11:01,338 --> 00:11:03,276
e ele me tratou como
para um maldito cachorro.

206
00:11:03,510 --> 00:11:04,947
E esse cara fez a mesma coisa.

207
00:11:05,181 --> 00:11:07,254
Ok, vamos tentar
Alguém vá te ajudar.

208
00:11:07,488 --> 00:11:09,543
OK?

209
00:11:09,777 --> 00:11:11,619
Sim, eles me ferraram
por quatro anos.

210
00:11:11,853 --> 00:11:14,169
Há milhões de dólares em jogo.

211
00:11:14,403 --> 00:11:15,823
Agora tenho seu filho aqui.

212
00:11:16,057 --> 00:11:17,899
Dick Salão.
Um peixe grande aqui.

213
00:11:18,133 --> 00:11:19,018
Sim.

214
00:11:19,252 --> 00:11:20,672
Ei, querido.

215
00:11:20,906 --> 00:11:22,830
Eu já tinha pensado nisso.

216
00:11:23,064 --> 00:11:24,985
Dê para mim... dê para mim!

217
00:11:25,219 --> 00:11:28,757
<i>Muito bom,
É Rua East Market, 129.</i>

218
00:11:28,991 --> 00:11:31,478
<i>Agora estou no quarto andar...</i>

219
00:11:31,712 --> 00:11:34,316
<i>no escritório executivo.</i>

220
00:11:34,628 --> 00:11:37,236
Diga a esses filhos da puta
Deixe-os ir com calma...

221
00:11:37,470 --> 00:11:39,155
porque isso é autêntico.

222
00:11:39,389 --> 00:11:42,171
<i>Sim, eu decidi
quando eles me encurralaram.</i>

223
00:11:42,405 --> 00:11:44,360
Você vê, estou aqui há quatro anos
tentando...

224
00:11:44,594 --> 00:11:46,998
escapar desses
filhos da puta

225
00:11:47,232 --> 00:11:50,728
Eles armaram uma armadilha para você, para tentar
tire tudo que você tem.

226
00:11:50,962 --> 00:11:52,355
<i>Eles são como a máfia.</i>

227
00:11:52,589 --> 00:11:55,097
Eles são uma empresa de empréstimo
ou algo assim, senhor?

228
00:11:55,331 --> 00:11:56,838
Você está absolutamente certo!

229
00:11:57,072 --> 00:12:00,734
Os maiores demônios que existem.
Empresas de empréstimo.

230
00:12:01,437 --> 00:12:03,258
Olá?

231
00:12:17,540 --> 00:12:20,266
Qual é o seu plano, Tony?
O que vamos fazer agora?

232
00:12:20,500 --> 00:12:23,365
Bem, o plano era
volte para minha casa.

233
00:12:23,603 --> 00:12:26,576
Mas, a maldita chave quebrou
na ignição, quando ele estava vindo para cá.

234
00:12:26,810 --> 00:12:28,696
- Você pode acreditar?
- Tudo bem.

235
00:12:28,930 --> 00:12:30,276
Mas você está estacionado
na garagem, certo?

236
00:12:30,510 --> 00:12:31,156
Levaremos apenas o seu carro.

237
00:12:31,390 --> 00:12:35,298
Tony, estou com o carro estacionado
a dois quarteirões de distância, na Earl Street.

238
00:12:35,532 --> 00:12:38,514
É uma longa história, mas é...

239
00:12:38,748 --> 00:12:39,481
É onde compro meus muffins...

240
00:12:39,715 --> 00:12:42,096
porque não têm açúcar.

241
00:12:42,330 --> 00:12:44,995
- Sem açúcar?
- Sim.

242
00:12:45,307 --> 00:12:46,675
Bem...

243
00:12:46,909 --> 00:12:49,151
-Escute...
- Será um passeio agradável.

244
00:12:49,385 --> 00:12:52,054
Tony, não sei se queremos
crie uma cena como essa.

245
00:12:52,288 --> 00:12:54,208
A cena já começou.

246
00:12:54,442 --> 00:12:57,078
Veja isso.
Veja isso.

247
00:13:12,887 --> 00:13:14,002
Precioso.

248
00:13:14,236 --> 00:13:16,388
Onde estão os
as chaves do seu carro?

249
00:13:16,622 --> 00:13:18,813
- Eu tenho uma espingarda.
- OK.

250
00:13:29,383 --> 00:13:30,193
Você recebeu o memorando?

251
00:13:30,427 --> 00:13:32,139
Recebi o memorando.
Vá com calma.

252
00:13:32,373 --> 00:13:34,080
- Mover.
- Fique calmo.

253
00:13:34,314 --> 00:13:35,808
- Você fica calmo.
- Não se preocupe.

254
00:13:36,042 --> 00:13:37,300
Com licença.

255
00:13:37,534 --> 00:13:40,225
Estamos passando.

256
00:13:42,962 --> 00:13:45,744
Ok... ok.

257
00:13:45,978 --> 00:13:47,815
Parece que a festa começou.

258
00:13:48,049 --> 00:13:48,864
Mover.

259
00:13:49,098 --> 00:13:50,683
Ok, oficiais.

260
00:13:50,917 --> 00:13:51,562
Não preste atenção em nós.

261
00:13:51,796 --> 00:13:53,373
Vamos apenas dar um passeio.

262
00:13:53,607 --> 00:13:54,944
Sim, mãos onde posso vê-las.

263
00:13:55,178 --> 00:13:57,381
Calma.
Acalmar. Acalmar.

264
00:13:57,615 --> 00:14:00,232
Isto está carregado e pronto
para atirar. Acalmar.

265
00:14:00,466 --> 00:14:03,152
Isso mesmo, policial.
Oficial. Oficial.

266
00:14:03,386 --> 00:14:04,358
- Caminhe comigo.
- Desacelerar.

267
00:14:04,592 --> 00:14:06,112
- Isso mesmo.
-Tony, lentamente.

268
00:14:06,346 --> 00:14:08,427
Vamos, Dick.
Estamos indo embora.

269
00:14:08,796 --> 00:14:10,442
OK.

270
00:14:10,676 --> 00:14:11,808
As mãos!
As mãos!

271
00:14:12,042 --> 00:14:12,571
Mãos onde eu possa vê-las.

272
00:14:12,805 --> 00:14:14,834
A garagem em Earl e Blankenship.

273
00:14:15,068 --> 00:14:17,371
- Continue.
-Tony! Tony!

274
00:14:17,605 --> 00:14:19,094
Eles apontam uma arma para nós!

275
00:14:19,328 --> 00:14:20,896
Temos que ir...

276
00:14:21,130 --> 00:14:23,138
Temos que ir para lá.

277
00:14:23,493 --> 00:14:26,315
- OK?
- Muito bom, boa decisão. Mover.

278
00:14:26,857 --> 00:14:27,902
<i>Oficiais na East Market Street...</i>

279
00:14:28,136 --> 00:14:31,441
Tenha cuidado, oficiais.
Tenha cuidado, oficiais. OK.

280
00:14:31,675 --> 00:14:33,356
<i>Este homem está armado
e é muito volátil.</i>

281
00:14:33,590 --> 00:14:36,285
<i>O refém está amarrado
uma espingarda sem trava de segurança.</i>

282
00:14:36,519 --> 00:14:38,187
<i>Repito, o refém é
amarrado a uma espingarda...</i>

283
00:14:38,421 --> 00:14:39,828
<i>sem dispositivo de segurança.</i>

284
00:14:40,062 --> 00:14:41,421
<i>Tenha extremo cuidado.</i>

285
00:14:41,655 --> 00:14:42,701
Sim, sim, claro.

286
00:14:42,935 --> 00:14:45,084
Sim, vamos.
Obrigado.

287
00:14:50,216 --> 00:14:50,887
Finalmente está valendo a pena...

288
00:14:51,121 --> 00:14:52,946
estar neste turno mais cedo,
nesta parte da cidade.

289
00:14:53,180 --> 00:14:55,161
Atividade policial
na Rua do Mercado.

290
00:14:55,395 --> 00:14:58,347
Rua do Mercado!
Vamos, vamos, vamos.

291
00:15:01,414 --> 00:15:01,998
- Ei.
-Sim?

292
00:15:02,232 --> 00:15:04,039
Talvez seja um assalto.

293
00:15:04,273 --> 00:15:06,042
Uma garota só pode sonhar.

294
00:15:08,259 --> 00:15:08,783
Vamos!

295
00:15:09,017 --> 00:15:10,280
Tudo bem.
Tudo bem.

296
00:15:10,514 --> 00:15:12,191
Tudo bem.
Muito bom.

297
00:15:12,425 --> 00:15:14,189
Deus!

298
00:15:14,514 --> 00:15:16,330
Senhor.
Senhor, se me permitir...

299
00:15:16,564 --> 00:15:19,672
- Mova-se, amigo!
- Este não é o caminho.

300
00:15:19,980 --> 00:15:21,927
- O que?
- "Purifica-me com o teu espírito...

301
00:15:22,161 --> 00:15:23,019
e estará limpo.

302
00:15:23,253 --> 00:15:26,031
Lave-me e ficarei mais branco
do que a neve." Salmo 51.

303
00:15:26,265 --> 00:15:28,324
Por que você não me lava
a bunda, padre?

304
00:15:28,558 --> 00:15:30,526
Boa tentativa.
É terça-feira, não domingo.

305
00:15:30,760 --> 00:15:31,973
Agora se perca!

306
00:15:35,130 --> 00:15:36,576
Droga, pelo amor de Deus.

307
00:15:36,810 --> 00:15:38,569
Você tem certeza que eles dizem
O que é Tony Kiritsis?

308
00:15:38,803 --> 00:15:40,310
- <i>Aparentemente.
</i>-Tony Kiritsis?

309
00:15:40,544 --> 00:15:42,225
O falastrão na 8ª com a Rail?

310
00:15:42,459 --> 00:15:44,471
<i>É o que dizem.</i>

311
00:15:44,705 --> 00:15:47,744
- Com uma espingarda?
- <i>Sim, senhor.</i>

312
00:15:48,012 --> 00:15:49,737
Não pode ser Tony.

313
00:15:49,971 --> 00:15:53,081
Tony, porra do Kiritsis.
Droga.

314
00:15:57,847 --> 00:15:58,419
As mãos.

315
00:15:58,619 --> 00:16:01,845
Mãos, ou puxarei o gatilho.
Voltar!

316
00:16:02,549 --> 00:16:04,478
Está tudo bem, Tony. Tudo bem.
Eu não estou armado.

317
00:16:04,712 --> 00:16:06,797
Olha, não estou usando nada, amigo.

318
00:16:07,031 --> 00:16:10,610
Eu não tenho armas. Está tudo bem, Tony.
Sou eu, Mike Grable.

319
00:16:10,844 --> 00:16:11,964
- Mike?
-Mike Grable.

320
00:16:12,198 --> 00:16:14,053
Da 8ª com a Ferroviária.
O Bar da Polícia.

321
00:16:14,287 --> 00:16:17,556
Eu sou policial, sabe?
Nós nos conhecemos.

322
00:16:18,068 --> 00:16:20,259
Microfone.
Estou feliz em ver você.

323
00:16:20,493 --> 00:16:21,512
Eu conheço esse cara.
Ele é meu amigo.

324
00:16:21,746 --> 00:16:25,394
Tony, por que não...
Por que não vamos a algum lugar?

325
00:16:25,628 --> 00:16:27,383
Ouça-me, ouça.
Por que não vamos a algum lugar?

326
00:16:27,617 --> 00:16:30,025
Não, você me escute.
Vamos para Pearl Street...

327
00:16:30,259 --> 00:16:32,680
- Rua Earl.
- Rua Earl...

328
00:16:32,914 --> 00:16:34,590
para entrar no
o carro desse homem...

329
00:16:34,824 --> 00:16:35,801
e volte para o meu apartamento.

330
00:16:36,035 --> 00:16:38,377
Esses caras não vão te abandonar...

331
00:16:38,611 --> 00:16:39,718
sentar-se ao volante de um carro.

332
00:16:39,952 --> 00:16:41,341
Entre pela esquerda.
Entre pela esquerda.

333
00:16:41,575 --> 00:16:42,459
-Entre pela esquerda!
- Não pode.

334
00:16:42,693 --> 00:16:43,609
Entre pelo...
Vejo que as pessoas estão se reunindo.

335
00:16:43,843 --> 00:16:44,368
Entre pela esquerda!
Espere! Espere!

336
00:16:44,568 --> 00:16:45,670
Merda.

337
00:16:57,999 --> 00:16:59,559
Vamos, por que não conversamos sobre isso?

338
00:16:59,793 --> 00:17:02,237
Vamos, Tony.
Você não quer fazer isso.

339
00:17:03,353 --> 00:17:04,960
Coldre essa arma!

340
00:17:05,194 --> 00:17:06,166
Coldre essa arma!

341
00:17:06,400 --> 00:17:07,510
Abaixe a arma!

342
00:17:07,744 --> 00:17:08,798
Coloque-a agora mesmo!

343
00:17:09,032 --> 00:17:10,078
Abaixe essa arma!

344
00:17:10,312 --> 00:17:11,427
Maldito idiota!

345
00:17:11,661 --> 00:17:14,374
- Volte. Estamos apenas conversando.
- Maldito idiota!

346
00:17:14,608 --> 00:17:16,767
Ele é um idiota, ok?
Está tudo bem, está tudo bem.

347
00:17:17,001 --> 00:17:18,412
Ele tem uma arma.

348
00:17:18,646 --> 00:17:19,218
Nós só vamos conversar.

349
00:17:19,452 --> 00:17:21,376
Não, Mike, você vai ouvir!

350
00:17:21,610 --> 00:17:23,709
Configure sua câmera para gravar.
Vamos.

351
00:17:24,557 --> 00:17:25,546
- Ele é um idiota, Mike!
- Abaixe isso!

352
00:17:25,780 --> 00:17:27,770
Ok, ele é um idiota.
Ele não sabe o que está fazendo.

353
00:17:28,004 --> 00:17:30,459
Vamos até o
o carro desse homem...

354
00:17:30,693 --> 00:17:32,335
e você vai me deixar.

355
00:17:32,569 --> 00:17:34,755
Agora,
Se alguém nos empurrar ou...

356
00:17:34,989 --> 00:17:36,931
ou tente correr,
o gatilho é puxado.

357
00:17:37,165 --> 00:17:39,970
Você entendeu isso?
Você está me seguindo, amigo?

358
00:17:41,639 --> 00:17:43,143
- Não se aproxime. Não chegue perto.
- Merda.

359
00:17:43,377 --> 00:17:46,411
De volta, de volta.

360
00:17:48,215 --> 00:17:49,300
Faça backup!
Faça backup!

361
00:17:49,534 --> 00:17:52,591
Abaixem suas armas!
Abaixem suas armas!

362
00:17:55,514 --> 00:17:57,134
Vamos.
Mover.

363
00:17:57,403 --> 00:17:58,457
Dane-se Earl Street.

364
00:17:58,691 --> 00:18:00,241
Rapaz, me dê suas algemas.

365
00:18:00,475 --> 00:18:01,216
Espere, o que?

366
00:18:01,450 --> 00:18:02,491
Dê-me suas malditas algemas.

367
00:18:02,725 --> 00:18:03,484
Vou levar seu carro.

368
00:18:03,718 --> 00:18:05,429
Você não pode,
Você não pode levar meu carro.

369
00:18:05,663 --> 00:18:09,459
Vejo a chave na ignição.
Está em andamento. Não se faça de bobo.

370
00:18:09,693 --> 00:18:12,898
- Dê-me as malditas algemas.
- Dê-lhes a eles.

371
00:18:13,132 --> 00:18:15,051
Tudo bem.
Tudo bem.

372
00:18:15,285 --> 00:18:17,480
E não tenho nada contra
da Polícia.

373
00:18:17,714 --> 00:18:19,582
alguns dos meus melhores amigos
Eles são policiais.

374
00:18:19,816 --> 00:18:21,497
- Não é mesmo, Mike?
- Isso mesmo.

375
00:18:21,731 --> 00:18:23,299
- Voltar! Voltar!
- OK.

376
00:18:23,533 --> 00:18:25,936
Eu não vou ficar com
seu carro para sempre.

377
00:18:26,170 --> 00:18:27,890
Eu não sou um ladrão.

378
00:18:28,124 --> 00:18:28,696
Tudo bem.

379
00:18:28,930 --> 00:18:31,346
Estou indo para os apartamentos Crestwood,
ok?

380
00:18:31,580 --> 00:18:33,609
Apartamentos Crestwood.
Sim.

381
00:18:33,843 --> 00:18:35,272
Sim, e não se preocupe.

382
00:18:35,506 --> 00:18:36,822
E então, se você puder me seguir...

383
00:18:37,056 --> 00:18:38,893
siga-me sim
Eles precisam de orientações.

384
00:18:39,127 --> 00:18:40,895
Saia do caminho.
Saia do caminho.

385
00:18:41,129 --> 00:18:42,618
Saia do caminho.

386
00:18:42,852 --> 00:18:44,042
-Tony, não.
- Eu vou primeiro.

387
00:18:44,276 --> 00:18:46,314
Não podemos fazer isso, Tony.

388
00:18:47,200 --> 00:18:49,134
Deixe-me...

389
00:18:49,368 --> 00:18:52,050
Calma, Tony.
Desacelerar.

390
00:18:52,284 --> 00:18:54,610
Tudo bem.
Tudo bem.

391
00:19:00,301 --> 00:19:02,749
Isso é incrível.

392
00:19:07,486 --> 00:19:08,518
Isso é uma verdadeira merda.

393
00:19:08,752 --> 00:19:11,264
<i>O que está acontecendo?
Ouvi dizer que houve um assalto?</i>

394
00:19:11,498 --> 00:19:13,371
<i>Parece um cara branco
Ele apontou uma espingarda para ele...</i>

395
00:19:13,605 --> 00:19:15,638
<i>liderar outro cara branco.</i>

396
00:19:15,872 --> 00:19:17,597
Deus, uma espingarda?

397
00:19:17,831 --> 00:19:18,707
<i>É um circo.</i>

398
00:19:18,941 --> 00:19:20,326
E eles se foram.

399
00:19:20,560 --> 00:19:21,862
<i>Como é que eles se foram?</i>

400
00:19:22,096 --> 00:19:23,459
Bem, o cara com a arma...

401
00:19:23,693 --> 00:19:25,840
fez a loira roubar
uma patrulha há pouco...

402
00:19:26,074 --> 00:19:29,230
<i>e parece que a Polícia
Ele está deixando isso acontecer.</i>

403
00:19:29,464 --> 00:19:30,571
Muito bem, obrigado por estar aí.

404
00:19:30,805 --> 00:19:32,594
Com tão pouco tempo, Linda.

405
00:19:32,828 --> 00:19:33,979
vou contar a todos
o departamento...

406
00:19:34,213 --> 00:19:36,455
e vamos colocar o time A
Vamos trabalhar nisso a partir daqui, obrigado.

407
00:19:36,689 --> 00:19:38,283
<i>�Por que você não vem ao estúdio...</i>

408
00:19:38,517 --> 00:19:40,302
<i>e garantiremos que
Eles vão te dar almoço?</i>

409
00:19:40,536 --> 00:19:42,378
Bem, espere um minuto,
Eu, eu, eu ouvi o nome...

410
00:19:42,612 --> 00:19:43,858
do complexo
apartamentos que frequentam.

411
00:19:44,092 --> 00:19:45,320
eu conheço alguns
pessoas naquele prédio.

412
00:19:45,554 --> 00:19:46,700
eu poderia estar lá
assim que eles chegarem.

413
00:19:46,934 --> 00:19:48,976
Qual complexo de apartamentos?

414
00:19:49,210 --> 00:19:51,278
Ele vai mostrar isso para você na câmera?

415
00:19:51,512 --> 00:19:53,389
E você vai me deixar informá-lo sobre
notícias reais pelo menos uma vez...

416
00:19:53,623 --> 00:19:56,088
em vez de um segmento
benéfico difuso e adocicado...

417
00:19:56,322 --> 00:19:58,333
que as pessoas vão parar de ver,
o que você acha?

418
00:19:58,567 --> 00:19:59,334
Linda?

419
00:19:59,568 --> 00:20:00,727
Desgraçado.

420
00:20:00,961 --> 00:20:03,151
Vá para o sul,
em direção a Seward, agora mesmo.

421
00:20:03,385 --> 00:20:05,871
Eles já ouviram isso.
Vamos, pessoal.

422
00:20:08,321 --> 00:20:11,041
Vamos para o norte...
assim que eles saírem...

423
00:20:11,275 --> 00:20:12,869
em direção a Crestwood,
não em direção a Seward.

424
00:20:13,103 --> 00:20:13,644
Está um pouco fora do caminho...

425
00:20:13,878 --> 00:20:16,327
mas assim evitaremos o trânsito.

426
00:21:15,270 --> 00:21:17,560
Você ouve 105,2?

427
00:21:17,794 --> 00:21:19,815
CJT?

428
00:21:20,170 --> 00:21:21,677
Pato pela manhã?

429
00:21:21,911 --> 00:21:25,342
Domingos de jazz suave?
Fred Templo?

430
00:21:26,233 --> 00:21:27,714
Você vai trabalhar em silêncio?

431
00:21:27,948 --> 00:21:30,569
Maldito psicopata!

432
00:21:30,803 --> 00:21:31,835
Isso faria sentido para você...

433
00:21:32,069 --> 00:21:33,907
Tony, eu ouço 105,2,
ok?

434
00:21:34,141 --> 00:21:38,094
Eu só estou... só estou tentando
concentrar-se na estrada.

435
00:21:38,711 --> 00:21:40,318
Eu amo Fred Temple.

436
00:21:40,552 --> 00:21:42,307
Gosto de suas reflexões,
você sabe?

437
00:21:42,541 --> 00:21:44,465
Ele é um ótimo apresentador de rádio, Tony.

438
00:21:44,699 --> 00:21:46,548
O coração e a alma do indiano...

439
00:21:49,852 --> 00:21:52,326
Esse cara é louco.

440
00:21:55,201 --> 00:21:56,425
Tony, me dê algum espaço,
ok?

441
00:21:56,659 --> 00:21:58,840
Estou tentando nos levar até lá
em uma peça.

442
00:21:59,074 --> 00:22:01,226
A cavalaria está chegando.

443
00:22:01,460 --> 00:22:04,472
A cidade inteira saberá quão grande
canalha esse é seu pai.

444
00:22:04,706 --> 00:22:06,427
Qual é a sensação?

445
00:22:07,648 --> 00:22:08,781
Vamos.
Siga em frente.

446
00:22:09,015 --> 00:22:09,891
Eu acho que temos que virar
para a esquerda aqui.

447
00:22:10,125 --> 00:22:11,162
Você já disse antes que havia
do que virar à esquerda.

448
00:22:11,396 --> 00:22:11,940
 �Tony,
Tenho que virar à esquerda?

449
00:22:12,140 --> 00:22:13,486
Você acha que eu não sei onde moro?
Caramba!

450
00:22:13,720 --> 00:22:15,514
-Cala a maldita boca.
- Só estou tentando...

451
00:22:15,748 --> 00:22:18,317
Aqui você tem que virar à esquerda,
você está certo.

452
00:22:29,875 --> 00:22:32,052
Você dirigiu muito bem,
Pau.

453
00:22:32,286 --> 00:22:34,176
Muito bem conduzido.

454
00:22:34,410 --> 00:22:35,999
Sim. Sim.

455
00:22:36,233 --> 00:22:38,616
E agora, Tony?

456
00:22:43,980 --> 00:22:45,257
Isso tem interfone?

457
00:22:45,491 --> 00:22:47,846
Não tenho a menor ideia.

458
00:22:48,080 --> 00:22:50,367
- Como você liga isso?
- Não sei, Tony.

459
00:22:53,285 --> 00:22:54,545
Não.

460
00:23:03,538 --> 00:23:05,759
Que show de merda.

461
00:23:05,993 --> 00:23:08,001
Maldita coisa.
É isto?

462
00:23:08,235 --> 00:23:10,351
Tony, se você estiver
procurando o rádio...

463
00:23:10,585 --> 00:23:13,106
desenganche o dispositivo cinza
da consola...

464
00:23:13,340 --> 00:23:16,236
e pressione o botão vermelho
para falar.

465
00:23:20,887 --> 00:23:22,894
Obrigado.

466
00:23:25,295 --> 00:23:28,526
Tony, temos pessoas
em seu apartamento.

467
00:23:28,760 --> 00:23:30,571
Há muitas pessoas
preocupado aqui.

468
00:23:30,805 --> 00:23:32,112
Bobagem!

469
00:23:32,346 --> 00:23:34,610
Se algum de seus homens tivesse
pisou no meu apartamento...

470
00:23:34,844 --> 00:23:36,943
todo esse lugar
Eu estaria pegando fogo.

471
00:23:37,177 --> 00:23:38,279
A única fumaça que sinto...

472
00:23:38,513 --> 00:23:40,638
é com quem você está lidando
para me fazer acreditar.

473
00:23:40,872 --> 00:23:42,427
Eu digo que você blefa,
Mike.

474
00:23:42,661 --> 00:23:46,266
Eu preparei este lugar para
neste exato momento, entendeu?

475
00:23:48,810 --> 00:23:49,599
Bem, você não pode me culpar...

476
00:23:49,833 --> 00:23:51,679
por tentar acalmar
coisas, Tony.

477
00:23:51,913 --> 00:23:54,796
<i>Posso culpar você e vou culpar você.</i>

478
00:23:55,195 --> 00:23:56,441
Agora ouça.

479
00:23:56,675 --> 00:23:58,878
Isso é...
Isso é o que você vai fazer.

480
00:23:59,112 --> 00:24:01,502
Vocês vão
deixe o Sr. Hall e eu...

481
00:24:01,736 --> 00:24:03,173
Vamos para minha casa.

482
00:24:03,407 --> 00:24:06,320
Então eles vão trazer Joe Collins...

483
00:24:06,554 --> 00:24:08,030
ou Frank Love...

484
00:24:08,264 --> 00:24:10,211
Ou, que diabos, Chefe Gallagher
para falar comigo.

485
00:24:10,445 --> 00:24:14,206
Isso está além de você,
ok?

486
00:24:16,999 --> 00:24:19,124
Ok, Tony.

487
00:24:20,555 --> 00:24:23,250
OK.
Tudo bem.

488
00:24:23,484 --> 00:24:25,305
Muito bom.

489
00:24:25,834 --> 00:24:27,310
Para onde vamos, Tony?

490
00:24:27,544 --> 00:24:29,483
Bem aqui.

491
00:24:29,838 --> 00:24:31,572
Para onde estamos indo?

492
00:24:31,953 --> 00:24:32,774
Guarde essa arma!

493
00:24:33,008 --> 00:24:35,593
- Volte ou atire!
- Guarde isso agora mesmo!

494
00:24:35,827 --> 00:24:37,243
- Está tudo bem, Tony.
- Mantenha distância!

495
00:24:37,477 --> 00:24:40,254
Mantenha a maldita distância.
Eu não estou brincando.

496
00:24:40,488 --> 00:24:43,279
Está tudo bem, Tony.
Sem problemas. Tudo bem.

497
00:24:43,678 --> 00:24:45,751
- Diga-lhes para ficarem longe!
- Voltar. Voltar.

498
00:24:45,985 --> 00:24:48,893
Mike, diga a eles isso
fique longe.

499
00:24:52,644 --> 00:24:53,585
OK.

500
00:24:53,819 --> 00:24:55,617
Aqui. Aqui.
Aqui. Aqui.

501
00:24:55,851 --> 00:24:57,946
- OK.
- Abra a porta.

502
00:25:00,347 --> 00:25:01,436
Merda!

503
00:25:01,670 --> 00:25:04,561
Tudo bem, proteja o perímetro
agora mesmo. Vamos.

504
00:25:06,161 --> 00:25:07,738
Aqui em cima.

505
00:25:09,016 --> 00:25:10,297
Ah. No copo.
Na janela.

506
00:25:10,531 --> 00:25:11,103
Você os vê subindo as escadas?

507
00:25:11,337 --> 00:25:12,234
Sim, eu os tenho!

508
00:25:12,468 --> 00:25:15,215
Agora somos o time A.
No horário nobre.

509
00:25:15,449 --> 00:25:17,166
Inferno, sim.

510
00:25:19,967 --> 00:25:21,996
- Ok... sim.
-Está tudo bem, Tony...

511
00:25:22,230 --> 00:25:25,090
- Para onde vamos?
- Bem aqui, bem aqui.

512
00:25:25,324 --> 00:25:27,105
Bem aqui.

513
00:25:28,244 --> 00:25:30,761
Fique aí.

514
00:25:34,724 --> 00:25:36,854
OK.

515
00:25:44,217 --> 00:25:47,147
Sim. OK.
Aí está.

516
00:25:47,381 --> 00:25:48,914
Lá vamos nós.

517
00:25:49,148 --> 00:25:51,548
- Damas primeiro.
- OK.

518
00:25:52,329 --> 00:25:55,177
Sim, entre.

519
00:25:56,011 --> 00:25:56,809
Entre.

520
00:25:57,043 --> 00:25:59,311
Pare, pare, pare.

521
00:26:02,148 --> 00:26:04,839
Volta. Volta.
Volte...

522
00:26:05,817 --> 00:26:08,190
enquanto eu coloco isso.

523
00:26:15,596 --> 00:26:16,855
Sim...

524
00:26:17,089 --> 00:26:20,420
Está tudo bem.
Tudo bem.

525
00:26:23,212 --> 00:26:24,893
Estamos em casa, Dick.

526
00:26:25,127 --> 00:26:26,908
Estamos em casa.

527
00:26:27,142 --> 00:26:28,344
Sim...

528
00:26:28,578 --> 00:26:30,333
Vou acomodar você aqui.

529
00:26:30,567 --> 00:26:33,293
- Aqui! Sente-se...
- Está tudo bem, Tony. Tudo bem.

530
00:26:33,527 --> 00:26:35,456
Sente-se. Abaixe as mãos.
Abaixe as mãos.

531
00:26:35,690 --> 00:26:37,415
Eu não quero ver suas mãos
lugar nenhum.

532
00:26:37,649 --> 00:26:39,656
Sim, é isso.

533
00:26:41,665 --> 00:26:43,856
Sim.
OK.

534
00:26:44,090 --> 00:26:47,276
Agora sente-se. Sente-se.
Deixe isso se acalmar.

535
00:26:47,510 --> 00:26:49,040
Ok, Tony.

536
00:26:51,023 --> 00:26:53,453
Agora, não se mexa, Dick.

537
00:26:53,939 --> 00:26:55,141
vou colocar isso...

538
00:26:55,375 --> 00:26:56,146
Veja isso, Dick.

539
00:26:56,380 --> 00:26:57,996
Veja onde isso vai.

540
00:26:58,230 --> 00:26:59,188
Ah.

541
00:26:59,422 --> 00:27:00,886
Isso vai aqui.

542
00:27:01,120 --> 00:27:03,201
Você vê o fio, certo?

543
00:27:03,470 --> 00:27:06,204
Agora lembre-se,
Eu tenho esse, Dick.

544
00:27:07,574 --> 00:27:10,470
Então, sem bobagens,
ok?

545
00:27:10,999 --> 00:27:12,689
Muito bom.

546
00:27:19,791 --> 00:27:21,546
Mãos para baixo.
Mãos para baixo.

547
00:27:21,780 --> 00:27:25,093
Aquilo é. Aquilo é.
Devagar e com cuidado.

548
00:27:55,043 --> 00:27:56,864
Sim.

549
00:27:57,480 --> 00:27:58,921
Você não vai a lugar nenhum.

550
00:27:59,155 --> 00:27:59,775
Muito bom.

551
00:28:00,009 --> 00:28:02,251
Como vai você?
Como vai você?

552
00:28:02,485 --> 00:28:03,026
Tudo bem.

553
00:28:03,260 --> 00:28:05,019
Você ainda me deve cinco dólares.

554
00:28:05,253 --> 00:28:07,396
Não me olhe assim.

555
00:28:20,412 --> 00:28:22,193
Olá, Fred.

556
00:28:22,492 --> 00:28:25,087
- Como vai você? Como vai você?
- Bom, bom. Como vai, senhor?

557
00:28:25,321 --> 00:28:28,255
Você já sabe que eles nos pagam para colocar
rádio, não ouvindo-o.

558
00:28:28,489 --> 00:28:29,827
É só...

559
00:28:30,061 --> 00:28:33,073
Eu disse ao meu amigo de Nova York que
Eu ouviria a demo dessa banda.

560
00:28:33,307 --> 00:28:34,683
É...

561
00:28:34,917 --> 00:28:36,224
É punk.

562
00:28:36,458 --> 00:28:39,849
Coloque Gil Scott-Heron aqui
algum dia, ok?

563
00:28:40,083 --> 00:28:41,887
Sim, senhor.
Claro.

564
00:28:42,121 --> 00:28:43,366
Você sabe quem é Gil Scott-Heron?

565
00:28:43,600 --> 00:28:45,368
Sim.
Eu adoro Gil.

566
00:28:45,602 --> 00:28:48,725
Bem... há correspondência para mim?

567
00:28:49,070 --> 00:28:49,703
Correspondência!

568
00:28:49,937 --> 00:28:51,557
Correspondência.
Pombos-correio, envelopes.

569
00:28:51,791 --> 00:28:56,532
Não. Hoje é um dia tranquilo, senhor.
Você sabe, às terças-feiras.

570
00:28:57,249 --> 00:28:58,203
Você está chapado, certo?

571
00:28:58,437 --> 00:29:00,701
N-N-Não, de jeito nenhum.

572
00:29:00,935 --> 00:29:01,876
Tudo bem.

573
00:29:02,110 --> 00:29:04,496
Mas não tanto.

574
00:29:05,505 --> 00:29:07,918
<i>Diz-se que antes
entrar no mar...</i>

575
00:29:14,074 --> 00:29:14,646
Droga!

576
00:29:14,880 --> 00:29:17,058
Você dirigiu muito bem,
Pau.

577
00:29:17,787 --> 00:29:20,099
Você dirigiu muito, muito, muito bem.

578
00:29:20,333 --> 00:29:23,238
Sim.
É bom em casa, certo?

579
00:29:25,904 --> 00:29:28,276
Você quer algo para beber?
Você quer leite?

580
00:29:28,510 --> 00:29:31,611
- Claro, Tony.
- Você gosta de leite com gelo?

581
00:29:31,848 --> 00:29:34,139
Não.
Sem gelo, Tony.

582
00:29:34,373 --> 00:29:35,771
Bom, porque não me lembro
Sim, enchi a bandeja.

583
00:29:36,005 --> 00:29:40,054
Esta manhã foi um turbilhão,
Eu garanto a você.

584
00:29:40,888 --> 00:29:42,997
Sim, enchi a bandeja.

585
00:29:44,035 --> 00:29:47,627
Gosto de leite com gelo.
Eu sou estranho nisso.

586
00:29:48,635 --> 00:29:50,412
Vamos ver.

587
00:29:53,540 --> 00:29:55,609
Tem certeza de que não quer gelo?

588
00:29:55,990 --> 00:29:57,871
Não.
Sem gelo, Tony.

589
00:29:58,105 --> 00:30:01,154
De qualquer forma, já está frio
estiveram na geladeira.

590
00:30:04,733 --> 00:30:06,515
Sim...

591
00:30:07,083 --> 00:30:08,738
<i>Diz-se...</i>

592
00:30:08,972 --> 00:30:10,510
- Aqui está, Dick.
- <i>Isso antes de entrar no mar...</i>

593
00:30:10,744 --> 00:30:13,609
<i>um rio treme de medo.</i>

594
00:30:14,121 --> 00:30:14,667
Tenha cuidado agora.

595
00:30:14,901 --> 00:30:17,473
<i>Ele viajou de
topos de montanhas...</i>

596
00:30:17,707 --> 00:30:18,448
<i>em um caminho
longo e sinuoso...</i>

597
00:30:18,682 --> 00:30:20,921
Sim, é bom.

598
00:30:21,202 --> 00:30:24,089
Sim. Droga.

599
00:30:24,323 --> 00:30:27,275
"E você pensou que eu
Eu seria um péssimo anfitrião?

600
00:30:29,184 --> 00:30:32,019
Você gosta disso
gadget que eu fiz?

601
00:30:32,779 --> 00:30:37,241
Eu ensaiei isso
por semanas e...

602
00:30:37,627 --> 00:30:39,635
função.

603
00:30:39,916 --> 00:30:41,019
Funcionou, droga.

604
00:30:41,253 --> 00:30:43,508
<i>Mas não há outra maneira.</i>

605
00:30:44,059 --> 00:30:47,991
O rio não pode voltar.

606
00:30:48,769 --> 00:30:52,039
Ninguém pode voltar atrás.

607
00:30:52,412 --> 00:30:54,219
Volte...

608
00:30:54,453 --> 00:30:57,027
É impossível existir.

609
00:30:58,866 --> 00:31:01,135
Eu amo essa música.

610
00:31:01,447 --> 00:31:04,490
Eu tenho alguns Roberta Flack
para você.

611
00:31:04,724 --> 00:31:05,770
Agora vou colocá-los.

612
00:31:06,004 --> 00:31:08,294
- Ótimo lugar.
- É um bom lugar.

613
00:31:08,528 --> 00:31:10,357
Estamos em frente à residência
por Tony Kiritsis...

614
00:31:10,591 --> 00:31:12,541
Olha, olha, olha.

615
00:31:12,775 --> 00:31:14,500
Como você pode ver,
reportando ao vivo...

616
00:31:14,734 --> 00:31:17,055
Estamos evacuando o local.

617
00:31:17,289 --> 00:31:19,057
Esta é uma situação
emergência.

618
00:31:19,291 --> 00:31:20,310
Vamos, pessoal.
Vamos.

619
00:31:20,544 --> 00:31:22,495
viver,
para Notícias do Canal 12.

620
00:31:22,729 --> 00:31:25,420
Vamos, vamos, vamos!

621
00:31:27,268 --> 00:31:27,844
- Eles não podem estar aqui...
- Senhor, com licença.

622
00:31:28,078 --> 00:31:30,995
Não, não, não, eles não podem estar aqui.
Limpe o estacionamento.

623
00:31:31,229 --> 00:31:32,318
Este lugar pode explodir
a qualquer momento.

624
00:31:32,552 --> 00:31:34,150
 �Você pode confirmar que
as autoridades confirmaram...

625
00:31:34,384 --> 00:31:36,639
que existem explosivos
no local?

626
00:31:36,873 --> 00:31:38,825
E agora?

627
00:31:41,690 --> 00:31:43,228
Estamos levando tudo
os cuidados necessários...

628
00:31:43,462 --> 00:31:44,969
então nós somos
evacuando a área.

629
00:31:45,203 --> 00:31:46,671
Eles têm que ficar para trás
da barricada. Vamos!

630
00:31:46,905 --> 00:31:49,503
-E a situação dos reféns?
- Senhorita, por favor.

631
00:31:49,737 --> 00:31:52,228
Atrás da barricada.
Vamos.

632
00:31:53,288 --> 00:31:54,134
Chefe.

633
00:31:54,368 --> 00:31:56,393
O que é isso que eu ouço
sobre explosivos?

634
00:31:56,627 --> 00:31:57,847
Sou Linda Page, reportando ao vivo
dos apartamentos Crestwood.

635
00:31:58,081 --> 00:32:00,719
Ele diz que colocou
explosivos para explodir o lugar.

636
00:32:00,953 --> 00:32:02,268
Ele é seu amigo, certo?

637
00:32:02,502 --> 00:32:04,937
Sim, eu conheço Tony.

638
00:32:09,314 --> 00:32:11,492
O que eles estão fazendo?

639
00:32:16,407 --> 00:32:18,476
Tenho cabos amarrados ao vidro!

640
00:32:18,710 --> 00:32:20,895
Se algum de vocês,
atiradores, ele fica arrogante...

641
00:32:21,129 --> 00:32:23,294
Vamos pegar fogo!

642
00:32:23,528 --> 00:32:25,653
Explosivos.

643
00:32:26,709 --> 00:32:27,642
<i>Acabei de apontar
com uma espingarda...</i>

644
00:32:27,876 --> 00:32:30,692
<i>à frente do executivo de
a companhia hipotecária, Dick Hall...</i>

645
00:32:30,926 --> 00:32:31,872
<i>Ele o tirou do escritório...</i>

646
00:32:32,106 --> 00:32:34,074
<i>Eu o levei pelas ruas
do centro de Indianápolis...</i>

647
00:32:34,308 --> 00:32:36,150
<i>ele enviou para um
patrulha roubada...</i>

648
00:32:36,384 --> 00:32:40,659
<i>e ele o levou aqui, ele o trouxe aqui,
para o apartamento de Tony Kiritsis...</i>

649
00:32:40,893 --> 00:32:44,737
Eu vi algo naquela terra
que ninguém mais viu.

650
00:32:44,971 --> 00:32:46,030
Porque sou um homem do povo.

651
00:32:46,264 --> 00:32:47,696
Eu conheço as pessoas.

652
00:32:47,930 --> 00:32:51,322
E eu paguei minhas dívidas,
vendendo sorvete quando eu era criança...

653
00:32:51,556 --> 00:32:52,406
vendendo carros usados,

654
00:32:52,640 --> 00:32:53,859
fazendo manutenção
em parques de casas móveis.

655
00:32:54,093 --> 00:32:56,162
O que quer que venha à mente,
Eu fiz isso.

656
00:32:56,735 --> 00:32:58,703
Tony, ninguém diz isso
você não fez isso.

657
00:32:58,937 --> 00:33:00,993
Tony, seu telefone.

658
00:33:06,005 --> 00:33:08,165
Droga!
Você...

659
00:33:08,399 --> 00:33:11,585
Você, seu pai e aquele maldito
companhia hipotecária...

660
00:33:11,819 --> 00:33:14,227
Eles desencorajaram esses inquilinos.
Eu sei!

661
00:33:14,461 --> 00:33:16,364
<i>Olá, Tony.
Sou o chefe Gallagher.</i>

662
00:33:16,598 --> 00:33:19,838
Um segundo, amigo.
Você vai querer ouvir isso.

663
00:33:20,628 --> 00:33:22,553
Eles acreditam que podem
tire todo o suco de mim...

664
00:33:22,787 --> 00:33:23,837
e depois me deixar chapado e seco?

665
00:33:24,071 --> 00:33:25,430
Tony, papai te ofereceu
compre sua peça.

666
00:33:25,664 --> 00:33:27,097
Exatamente!

667
00:33:27,331 --> 00:33:29,674
<i>Eu sabia que ele estava tramando alguma coisa,
apostando naquela terra...</i>

668
00:33:29,908 --> 00:33:32,119
e prestou-lhes serviços
e comestível para aqueles...

669
00:33:32,353 --> 00:33:35,962
 �a quem eles normalmente não emprestariam
atenção nem por dois segundos!

670
00:33:40,835 --> 00:33:43,130
O poder está no arrendamento,
não em vender com prejuízo.

671
00:33:43,364 --> 00:33:45,767
Não preciso explicar isso para você.

672
00:33:46,001 --> 00:33:48,005
Esse é o poder neste mundo,
a capital.

673
00:33:48,239 --> 00:33:51,608
Mas eles não podiam deixar
O pequeno vai ganhar, certo?

674
00:33:55,315 --> 00:33:56,822
Chefe Gallagher?

675
00:33:57,056 --> 00:33:59,359
Tony, podemos conversar?
o próximo passo?

676
00:33:59,593 --> 00:34:00,513
<i>Gallagher, você está me ouvindo?</i>

677
00:34:00,747 --> 00:34:02,659
Quero um acordo por escrito
da hipoteca Meridian...

678
00:34:02,893 --> 00:34:04,382
e do escritório de
Escriturário do condado.

679
00:34:04,616 --> 00:34:07,106
Quero que minha dívida seja perdoada
e compensação econômica...

680
00:34:07,340 --> 00:34:09,152
por todo o dinheiro que
já teria tido.

681
00:34:09,386 --> 00:34:11,855
E eu quero sair daqui
como um homem livre.

682
00:34:12,089 --> 00:34:15,275
Sem prisão
e sem bobagens psiquiátricas.

683
00:34:15,509 --> 00:34:18,287
<i>E o mais importante...
Você está entendendo?</i>

684
00:34:19,365 --> 00:34:21,325
Eu quero um pedido de desculpas.

685
00:34:21,559 --> 00:34:24,071
Eu quero um pedido formal de desculpas
da hipoteca Meridian...

686
00:34:24,305 --> 00:34:27,731
e do pai deste pobre homem,
você me entende?

687
00:34:29,697 --> 00:34:31,910
Agora vá se foder.

688
00:34:44,495 --> 00:34:46,245
Essas algemas são muito apertadas.

689
00:34:46,479 --> 00:34:49,710
Bem, sinto muito, Richard.
Eu não tenho as chaves.

690
00:34:58,291 --> 00:35:00,107
Sinto muito, Ricardo.
Eu realmente sinto muito.

691
00:35:00,341 --> 00:35:03,193
Vou tentar fazer você falar ao telefone
com sua família mais tarde.

692
00:35:03,427 --> 00:35:05,247
O que você acha?

693
00:35:09,446 --> 00:35:11,253
Isso parece bom para mim.

694
00:35:11,652 --> 00:35:13,664
<i>�Não, eles vão ouvir!</i>

695
00:35:13,898 --> 00:35:15,422
<i>Vamos até o
o carro deste homem...</i>

696
00:35:15,656 --> 00:35:16,802
<i>e você vai me deixar.</i>

697
00:35:17,036 --> 00:35:18,673
<i>Agora,
Se alguém nos empurrar ou...</i>

698
00:35:18,907 --> 00:35:21,206
<i>ou tente correr,
o gatilho é puxado.</i>

699
00:35:21,440 --> 00:35:22,687
<i>- Você entendeu?
- Voluntários da Cruz Vermelha...</i>

700
00:35:22,921 --> 00:35:25,084
<i>distribuíram café e
sanduíches de presunto...</i>

701
00:35:25,318 --> 00:35:27,565
<i>para a mídia
e para policiais.</i>

702
00:35:27,799 --> 00:35:29,554
<i>Mais do que
50 galões de café.</i>

703
00:35:29,788 --> 00:35:30,916
<i>E mais 200 sanduíches
de presunto...</i>

704
00:35:31,150 --> 00:35:32,700
<i>Tony tinha um pedaço de terra...</i>

705
00:35:32,934 --> 00:35:34,167
<i>Acho que 17 acres...</i>

706
00:35:34,401 --> 00:35:36,026
<i>o que eu queria converter
em um shopping center.</i>

707
00:35:36,260 --> 00:35:39,825
<i>Afirma que a companhia hipotecária
Levei-os para outros lugares...</i>

708
00:35:40,059 --> 00:35:41,945
<i>em vez de recomendá-los
a terra que ele tinha.</i>

709
00:35:42,179 --> 00:35:44,121
<i>Claro, a companhia hipotecária
Eu estava esperando...</i>

710
00:35:44,355 --> 00:35:46,497
<i>e eu esperava que ele
pagará a hipoteca.</i>

711
00:35:46,731 --> 00:35:48,299
<i>A patrulha chegou aqui...</i>

712
00:35:48,533 --> 00:35:50,344
<i>e eu perdi o fio
o que eu ia dizer.</i>

713
00:35:50,578 --> 00:35:52,725
<i>A patrulha chegou aqui,
para Crestwood Village...</i>

714
00:35:52,959 --> 00:35:55,585
<i>no Norte...
Que parte de...</i>

715
00:35:56,997 --> 00:35:59,693
Me desculpe se isso está assustando você.

716
00:36:00,222 --> 00:36:02,669
Sim, bem, eu aprecio isso
você atendeu a ligação...

717
00:36:02,903 --> 00:36:04,872
sem aviso prévio.

718
00:36:06,036 --> 00:36:06,913
<i>Sim, como se eu fosse te deixar...</i>

719
00:36:07,147 --> 00:36:09,382
<i>fale com a secretária eletrônica.</i>

720
00:36:09,989 --> 00:36:11,522
Você sabe o que quero dizer.

721
00:36:11,756 --> 00:36:13,724
Diga a ele que sinto muito.

722
00:36:13,958 --> 00:36:15,709
Realmente.

723
00:36:21,100 --> 00:36:22,933
Sim, sinto muito...

724
00:36:24,290 --> 00:36:26,720
Tony...

725
00:36:28,542 --> 00:36:31,290
Sentimos muito e...

726
00:36:31,950 --> 00:36:33,309
E manteremos contato.

727
00:36:33,543 --> 00:36:34,588
Eu prometo.

728
00:36:34,822 --> 00:36:36,860
<i>Eu sei.</i>

729
00:36:40,654 --> 00:36:42,866
Eu te amo muito.

730
00:36:43,601 --> 00:36:46,522
<i>Eu te amo muito, querido.</i>

731
00:36:46,934 --> 00:36:48,611
Adeus.

732
00:36:53,089 --> 00:36:55,419
Acabou.

733
00:37:08,334 --> 00:37:09,493
Olá?

734
00:37:09,727 --> 00:37:11,960
<i>Tony, sou Eugene Gallagher
novamente.</i>

735
00:37:12,194 --> 00:37:14,902
- <i>�Como você está, amigo?</i>
- Fale comigo, chefe.

736
00:37:15,136 --> 00:37:16,313
Eu acabei de fazer algo
muito bom...

737
00:37:16,547 --> 00:37:17,936
colocando este homem
em contato com sua esposa.

738
00:37:18,170 --> 00:37:19,011
Nós ouvimos isso.

739
00:37:19,245 --> 00:37:20,934
E também temos boas notícias.

740
00:37:21,168 --> 00:37:22,854
Seu irmão está a caminho.

741
00:37:23,088 --> 00:37:24,595
Acabamos de enviar
um helicóptero para procurá-lo.

742
00:37:24,829 --> 00:37:27,650
Jimmy?
Jimmy!

743
00:37:29,355 --> 00:37:31,328
<i>Jimmy!</i>

744
00:37:31,562 --> 00:37:33,952
Além disso, tenho aqui comigo
para George Martz.

745
00:37:34,186 --> 00:37:36,968
George é o promotor
deputado municipal...

746
00:37:37,202 --> 00:37:39,010
e repassaremos os detalhes
logística deste acordo...

747
00:37:39,244 --> 00:37:42,448
<i>já que James Kelly é
fora da cidade.</i>

748
00:37:43,529 --> 00:37:44,571
Um promotor?

749
00:37:44,805 --> 00:37:47,047
<i>É uma formalidade, Tony.</i>

750
00:37:47,281 --> 00:37:49,585
<i>Espere, vou te contar
vá por telefone.</i>

751
00:37:50,698 --> 00:37:53,067
Olá?
Tony.

752
00:37:54,162 --> 00:37:56,335
Vou direto ao ponto.

753
00:37:56,569 --> 00:37:57,919
Tudo o que vamos discutir...

754
00:37:58,153 --> 00:37:59,921
dependerá da saúde e
A segurança de Richard Hall...

755
00:38:00,155 --> 00:38:03,556
Que ele está são e salvo.
Entendido?

756
00:38:03,837 --> 00:38:05,597
- Eu ouço você.
- <i>Temos uma declaração preparada...</i>

757
00:38:05,831 --> 00:38:07,264
<i>isso absolve sua dívida...</i>

758
00:38:07,498 --> 00:38:10,101
<i>relacionado a
a propriedade em questão.</i>

759
00:38:10,335 --> 00:38:12,573
Meridian Mortgage já
enviou uma notificação...

760
00:38:12,807 --> 00:38:15,136
para o escritório de
registrador do condado.

761
00:38:15,370 --> 00:38:17,417
E o meu pedido de desculpas?

762
00:38:17,651 --> 00:38:19,911
Isso é muito importante para mim,
você sabe?

763
00:38:20,145 --> 00:38:22,314
<i>�Você está perto de
uma televisão, Tony?</i>

764
00:38:22,800 --> 00:38:24,925
<i>Canal 9.</i>

765
00:38:28,370 --> 00:38:31,088
<i>Onde está sendo desenvolvido
a situação com os reféns.</i>

766
00:38:31,322 --> 00:38:32,437
<i>Como você sabe...</i>

767
00:38:32,671 --> 00:38:35,579
<i>�ele fez certas
demandas específicas.</i>

768
00:38:35,813 --> 00:38:39,287
<i>E na tentativa de cumprir
com essas demandas...</i>

769
00:38:39,530 --> 00:38:42,555
<i>Eu perguntei a Cliff Chapman
fazer uma declaração para eles...</i>

770
00:38:42,789 --> 00:38:45,511
<i>em nome da Meridian Mortgage.</i>

771
00:38:48,086 --> 00:38:49,001
<i>Olá.</i>

772
00:38:49,235 --> 00:38:51,334
<i>Eu sou, eu sou Clifford Chapman...</i>

773
00:38:51,568 --> 00:38:53,958
<i>Diretor Financeiro
da Meridian Mortgage.</i>

774
00:38:54,192 --> 00:38:58,036
<i>Esta declaração foi
Autorizado por M. L. Hall.</i>

775
00:38:58,270 --> 00:39:00,447
<i>Este é um pedido público de desculpas a...</i>

776
00:39:00,681 --> 00:39:03,311
Por que eles estão desfilando Cliff?

777
00:39:04,550 --> 00:39:05,870
Onde está M.L.?

778
00:39:06,104 --> 00:39:07,424
O que, eles não têm câmeras
na Flórida?

779
00:39:07,658 --> 00:39:10,035
<i>Os relacionamentos em
este grande estado...</i>

780
00:39:10,269 --> 00:39:13,939
- Cliff é... Vice-presidente, Tony.
- Não é ninguém.

781
00:39:14,173 --> 00:39:16,394
<i>Meridian Mortgage ou Hall Hotel...</i>

782
00:39:16,628 --> 00:39:19,431
<i>eles se comprometeram
em relação ao Sr. Kiritsis.</i>

783
00:39:19,665 --> 00:39:20,667
<i>Eu agradeço.</i>

784
00:39:20,901 --> 00:39:23,810
O que, isso é tudo?
Isso é tudo?

785
00:39:24,396 --> 00:39:25,698
O que, isso é tudo?!

786
00:39:25,932 --> 00:39:27,727
<i>��Só isso?!</i>

787
00:39:28,566 --> 00:39:31,323
<i>É o nosso contínuo...</i>

788
00:39:31,568 --> 00:39:34,068
Eu quero um pedido de desculpas
da hipoteca Meridian.

789
00:39:34,302 --> 00:39:36,241
<i>Isso significa M. L. Hall.</i>

790
00:39:36,475 --> 00:39:38,904
Sem gestos vazios
algum maldito lacaio.

791
00:39:39,138 --> 00:39:41,859
Que maldita catarse!
Alguma culpa genuína!

792
00:39:42,093 --> 00:39:44,601
Tony, nós temos
cumprimos a nossa parte.

793
00:39:44,835 --> 00:39:45,854
De jeito nenhum, droga!

794
00:39:46,088 --> 00:39:49,057
A dívida nessa nota foi enviada
para o cartório.

795
00:39:49,291 --> 00:39:51,246
Você pode calar a boca agora.

796
00:39:51,480 --> 00:39:53,371
E como posso saber se eles não são
apenas promessas vazias?

797
00:39:53,605 --> 00:39:55,816
Você é promotor, diz o patrão, certo?

798
00:39:56,050 --> 00:39:56,665
<i>Isso mesmo, Tony.</i>

799
00:39:56,899 --> 00:39:59,011
<i>�Sim�! Bem,
Quero meu próprio advogado...</i>

800
00:39:59,245 --> 00:40:00,495
<i>supervisionar
toda a papelada...</i>

801
00:40:00,729 --> 00:40:02,631
aquele que você está comigo
provocando, e Jimmy também.

802
00:40:02,865 --> 00:40:05,600
E eu realmente quero um pedido de desculpas,
do próprio grande homem.

803
00:40:05,834 --> 00:40:09,073
Eu quero ouvir isso do
malditos lábios de M.L.

804
00:40:11,413 --> 00:40:12,377
<i>E desde então...</i>

805
00:40:12,611 --> 00:40:15,649
<i>Tony Kiritsis manteve
Dick Hall como refém.</i>

806
00:40:15,883 --> 00:40:18,056
<i>A grande procura tem sido
imunidade.</i>

807
00:40:18,290 --> 00:40:20,062
<i>Em primeiro lugar, a oportunidade
para expressar sua reclamação...</i>

808
00:40:20,296 --> 00:40:21,673
<i>contra a empresa
hipoteca...</i>

809
00:40:21,907 --> 00:40:24,558
Eu preciso que as pessoas saibam
minha versão da história.

810
00:40:24,792 --> 00:40:27,013
Minha versão da história.
A versão real da história.

811
00:40:27,247 --> 00:40:29,121
A maldita verdade.

812
00:40:34,293 --> 00:40:37,819
O tempo continua passando,
Certo, Indianápolis?

813
00:40:38,053 --> 00:40:40,705
Espero que o trânsito da hora do rush
Não seja muito brutal com você.

814
00:40:40,939 --> 00:40:43,621
Mas se for,
estamos aqui com você.

815
00:40:43,855 --> 00:40:45,174
Tony?

816
00:40:45,408 --> 00:40:46,798
Não, não... não.

817
00:40:47,032 --> 00:40:50,001
Você está planejando falar hoje?
com o Sr. Fred?

818
00:40:50,235 --> 00:40:51,629
Era Fred Temple.

819
00:40:51,863 --> 00:40:53,479
Lembremos que devemos
torne-se o oceano...

820
00:40:53,713 --> 00:40:57,108
sem medo de desaparecer nele,
ok?

821
00:40:57,342 --> 00:40:59,171
Agradeço por ouvir.

822
00:40:59,405 --> 00:41:00,651
Vá com calma.

823
00:41:00,885 --> 00:41:03,171
Ame alguém.

824
00:41:04,832 --> 00:41:05,460
Quarenta e um?

825
00:41:05,694 --> 00:41:08,106
eu poderia tentar
Diga a ele quando ele sair.

826
00:41:08,340 --> 00:41:10,178
Ele está prestes a sair.

827
00:41:11,430 --> 00:41:12,571
Boa noite, irmãos.

828
00:41:12,805 --> 00:41:13,712
- Sr. Templo?
- Sim.

829
00:41:13,946 --> 00:41:16,697
Com licença...
senhor, você tem uma ligação.

830
00:41:16,931 --> 00:41:18,939
Janto em 30 minutos,
Isso é o que eu tenho, James.

831
00:41:19,173 --> 00:41:21,776
Nós verificamos isso com a operadora,
nós confirmamos isso...

832
00:41:22,010 --> 00:41:23,704
Irmão, um dia você vai entender...

833
00:41:23,938 --> 00:41:25,314
que quando você tem uma esposa...

834
00:41:25,548 --> 00:41:28,374
jantar às 18h45. m.,
significa jantar às 18h45. m.

835
00:41:28,608 --> 00:41:30,670
Não às 19h. m.,
definitivamente não às 18h30. eu...

836
00:41:30,904 --> 00:41:32,618
e claro que não às 18h46. m.

837
00:41:32,852 --> 00:41:34,863
Fred, aquele cara do Tony Kiritsis
está no telefone...

838
00:41:35,097 --> 00:41:37,209
e quer falar com você.

839
00:41:37,443 --> 00:41:39,764
O cara com a espingarda
apontando para o pescoço do homem.

840
00:41:39,998 --> 00:41:41,818
Espere.

841
00:41:43,436 --> 00:41:45,273
você deveria ter começado
com essa merda, James.

842
00:41:45,507 --> 00:41:47,915
Desculpe.
Achei que você soubesse.

843
00:41:48,149 --> 00:41:49,169
Espere, ele está no telefone
para mim agora?

844
00:41:49,403 --> 00:41:51,420
Sim, senhor.

845
00:41:51,765 --> 00:41:53,251
Droga!

846
00:41:53,485 --> 00:41:54,979
Ok, escute, eu vou
preciso que você ligue para minha esposa.

847
00:41:55,213 --> 00:41:57,346
OK?
Diga a ele que vou me atrasar.

848
00:41:57,580 --> 00:42:00,097
Não sei qual ligação é mais assustadora.

849
00:42:09,575 --> 00:42:11,282
olá?

850
00:42:11,551 --> 00:42:14,320
olá?
olá? Olá.

851
00:42:14,554 --> 00:42:16,540
<i>Olá, Sr. Kiritsis.</i>

852
00:42:16,774 --> 00:42:18,752
<i>Meu nome é Fred Temple.</i>

853
00:42:18,997 --> 00:42:20,326
Olá, Fred.

854
00:42:20,560 --> 00:42:22,184
É uma honra, Fred.

855
00:42:22,418 --> 00:42:25,927
Sou ouvinte há muito tempo,
Mas é a primeira vez que ligo.

856
00:42:26,422 --> 00:42:29,378
Sim. Eu ouvi isso
Ele queria falar comigo.

857
00:42:29,612 --> 00:42:30,789
Sim, senhor.
Sim, senhor.

858
00:42:31,023 --> 00:42:32,456
Isso está sendo transmitido?

859
00:42:32,690 --> 00:42:34,771
Não, mas está sendo gravado.

860
00:42:35,005 --> 00:42:36,664
<i>Mas podemos consultar
as autoridades competentes...</i>

861
00:42:36,898 --> 00:42:38,344
<i>e faça isso passo a passo.</i>

862
00:42:38,578 --> 00:42:40,868
- <i>Se estiver tudo bem para você.
</i>- Ok. Isso parece bom para mim.

863
00:42:41,102 --> 00:42:42,883
O que está preocupando você, irmão?

864
00:42:43,117 --> 00:42:44,306
Fale comigo.

865
00:42:44,540 --> 00:42:45,299
<i>Essas pessoas me traíram.</i>

866
00:42:45,533 --> 00:42:48,393
<i>Eles armaram uma armadilha para mim e
Eles conspiraram para arruinar minha vida.</i>

867
00:42:48,627 --> 00:42:49,908
Bem, deixe-me dizer outra coisa.

868
00:42:50,142 --> 00:42:52,371
Eu não sou um homem rico.
Eu sou um homem pobre.

869
00:42:52,605 --> 00:42:54,242
E isso nunca me incomodou.

870
00:42:54,476 --> 00:42:55,640
Eu poderia seguir em frente...

871
00:42:55,874 --> 00:42:57,929
ser pobre e
trabalhando como um cachorro...

872
00:42:58,163 --> 00:42:59,726
e sem deixar números vermelhos...

873
00:42:59,960 --> 00:43:02,163
e ser feliz como um cachorro,
no paraíso dos cães.

874
00:43:02,397 --> 00:43:03,817
Mas danem-se essas pessoas!

875
00:43:04,051 --> 00:43:06,254
Eles brincaram de Deus e perderam.

876
00:43:06,488 --> 00:43:09,344
Eu sou um homem que luta
por tudo que você tem, senhor.

877
00:43:09,578 --> 00:43:10,494
Agora...

878
00:43:10,728 --> 00:43:14,041
<i>Agora você tem uma esposa
e crianças, Fred?</i>

879
00:43:15,083 --> 00:43:16,687
Sim.
Sim, eu os tenho.

880
00:43:16,921 --> 00:43:19,525
<i>�E você os ama?</i>

881
00:43:20,346 --> 00:43:23,141
Sim, eu os amo.
Eu os amo.

882
00:43:23,375 --> 00:43:24,146
Muito.

883
00:43:24,380 --> 00:43:27,228
<i>Digamos que eles te deram uma surra
uma armadilha.</i>

884
00:43:28,310 --> 00:43:31,428
Digamos que você vá
para remover seus carros...

885
00:43:31,662 --> 00:43:33,430
ou sua casa ou sua esposa,
seus filhos...

886
00:43:33,664 --> 00:43:35,749
e então eles vão rir de você.

887
00:43:35,983 --> 00:43:38,457
<i>�Agora, você estaria disposto
matar, Templo?</i>

888
00:43:39,434 --> 00:43:40,480
Bem, eu...

889
00:43:40,714 --> 00:43:42,678
Seria terrível...

890
00:43:43,238 --> 00:43:44,545
bravo, irmão.

891
00:43:44,779 --> 00:43:46,847
Você estaria disposto a matar.
Não minta para mim.

892
00:43:47,081 --> 00:43:48,227
Eu não minto.
Por que você mentiria?

893
00:43:48,461 --> 00:43:50,490
Você... você mataria em um minuto.

894
00:43:51,216 --> 00:43:53,994
Essas pessoas têm
vida arruinada.

895
00:43:55,237 --> 00:43:59,220
Eu não vou deixar ninguém
me intimidar ou me humilhar.

896
00:43:59,454 --> 00:44:01,601
<i>Eu tenho sido um bode expiatório
toda a minha vida.</i>

897
00:44:01,835 --> 00:44:03,124
<i>E isso nunca me incomodou.</i>

898
00:44:03,358 --> 00:44:04,822
<i>Mas eu disse a eles
esses filhos da puta...</i>

899
00:44:05,056 --> 00:44:06,288
<i>que documentará
tudo o que eles fizeram.</i>

900
00:44:06,522 --> 00:44:09,653
Ok, Tony.
Deixe-me dizer o que vou fazer.

901
00:44:09,887 --> 00:44:12,665
vou parar a gravação
agora mesmo, ok?

902
00:44:13,760 --> 00:44:15,633
Está tudo bem,
Agora vou te contar o que vou fazer.

903
00:44:15,867 --> 00:44:18,297
Vamos tocar esta fita
amanhã de manhã,

904
00:44:18,531 --> 00:44:20,324
quando terminarmos.

905
00:44:20,811 --> 00:44:23,327
OK?
O que você acha?

906
00:44:24,627 --> 00:44:28,245
Ok, bem,
Estarei atento, amor.

907
00:44:28,844 --> 00:44:29,803
Obrigado, Fred.

908
00:44:30,037 --> 00:44:32,685
E desculpe pela minha linguagem.

909
00:44:36,195 --> 00:44:38,212
Merda!

910
00:44:41,919 --> 00:44:43,717
Droga, droga,
porra, porra, porra.

911
00:44:43,951 --> 00:44:46,006
O que vamos fazer com
Toda essa merda, Fred?

912
00:44:46,240 --> 00:44:49,223
Velho.
Merda.

913
00:44:54,670 --> 00:44:57,144
Acabei de falar com Fred Temple.

914
00:45:01,360 --> 00:45:03,384
O maldito Fred Temple.

915
00:45:03,618 --> 00:45:05,353
Claro que sim, querido.

916
00:45:07,266 --> 00:45:09,555
Eles vão transmitir pela manhã.

917
00:45:09,990 --> 00:45:11,458
<i>Eu disse a esses filhos da puta...</i>

918
00:45:11,692 --> 00:45:12,481
<i>que eles documentariam tudo
o que eles fizeram.</i>

919
00:45:12,715 --> 00:45:15,440
<i>Tudo bem, Tony.
Deixe-me dizer o que vou fazer.</i>

920
00:45:15,674 --> 00:45:16,802
<i>Está tudo bem?</i>

921
00:45:17,036 --> 00:45:18,573
<i>Vou parar o
gravando agora.</i>

922
00:45:18,807 --> 00:45:20,559
<i>�Tudo bem?</i>

923
00:45:24,009 --> 00:45:26,468
Uau.
Obrigado, Fred.

924
00:45:26,702 --> 00:45:27,648
<i>De nada.</i>

925
00:45:27,882 --> 00:45:29,658
<i>�Eles falaram com ele
desde então?</i>

926
00:45:29,892 --> 00:45:33,093
Não, ele não está mais interessado em conversar.

927
00:45:34,300 --> 00:45:36,013
Estamos um pouco presos...

928
00:45:36,247 --> 00:45:38,124
enquanto nos preparamos
alguns documentos...

929
00:45:38,358 --> 00:45:40,600
com seu advogado,
John Ruckelshaus.

930
00:45:40,834 --> 00:45:43,669
Ok,
O que você quer que eu faça?

931
00:45:44,198 --> 00:45:46,458
<i>Talvez descanse um pouco,
Fred.</i>

932
00:45:46,692 --> 00:45:48,621
Merda, não há necessidade
me diga duas vezes.

933
00:45:48,855 --> 00:45:51,119
Mas até onde
para a transmissão...

934
00:45:51,353 --> 00:45:53,670
Bem...

935
00:45:53,904 --> 00:45:55,154
cada momento que Tony passa...

936
00:45:55,388 --> 00:45:58,544
ouvindo a si mesmo
ou conversando com Fred...

937
00:45:58,778 --> 00:46:02,731
É outro momento que temos
para formular um plano.

938
00:46:03,043 --> 00:46:07,248
<i>Se Fred aceitar a ideia de Tony
sobre imunidade...</i>

939
00:46:07,482 --> 00:46:11,309
apoiar sua cruzada
contra Meridiano...

940
00:46:11,543 --> 00:46:14,342
isso não nos vinculará legalmente
de jeito nenhum.

941
00:46:14,576 --> 00:46:17,906
Quero dizer que as palavras e
As opiniões de um DJ não são vinculativas.

942
00:46:18,140 --> 00:46:19,299
Sem ofensa, Fred.

943
00:46:19,533 --> 00:46:20,466
Não se preocupe.

944
00:46:20,700 --> 00:46:22,925
<i>Então, o que fazemos?</i>

945
00:46:23,324 --> 00:46:26,324
Já que ele se recusa a
fale conosco...

946
00:46:26,558 --> 00:46:29,671
você se sente confortável
deixá-lo ligar para você?

947
00:46:31,245 --> 00:46:33,510
Sim, posso falar com esse cara...

948
00:46:33,744 --> 00:46:36,495
Mantenha este pobre homem seguro,
Acho que não tenho escolha.

949
00:46:36,729 --> 00:46:39,337
Obrigado.
Alguém do FBI...

950
00:46:39,571 --> 00:46:41,487
deveria ser capaz de levar
as rédeas em breve.

951
00:46:41,721 --> 00:46:43,554
Sim.

952
00:46:49,972 --> 00:46:52,259
Eu tenho que ir ao banheiro.

953
00:46:52,963 --> 00:46:55,044
Do número um
ou número dois?

954
00:46:55,417 --> 00:46:57,612
Prefiro não dizer isso.

955
00:46:59,112 --> 00:47:00,737
Bem, eu vou descobrir
de qualquer maneira.

956
00:47:00,971 --> 00:47:02,748
Vamos.

957
00:47:10,197 --> 00:47:12,453
Aproveite a privacidade.

958
00:47:13,461 --> 00:47:15,325
Descanse um pouco.

959
00:47:18,175 --> 00:47:19,768
Tony?

960
00:47:20,002 --> 00:47:21,767
Tony?

961
00:47:22,196 --> 00:47:25,729
QUARTA-FEIRA, 9 DE FEVEREIRO DE 1977

962
00:47:27,719 --> 00:47:29,000
<i>Bem, deixe-me dizer mais uma coisa.</i>

963
00:47:29,234 --> 00:47:31,458
<i>Eu não sou um homem rico.
Eu sou um homem pobre.</i>

964
00:47:31,692 --> 00:47:33,260
<i>E isso nunca me incomodou.</i>

965
00:47:33,494 --> 00:47:34,683
<i>Eu poderia seguir em frente...</i>

966
00:47:34,917 --> 00:47:36,877
<i>ser pobre e
trabalhando como um cachorro...</i>

967
00:47:37,111 --> 00:47:38,631
<i>e sem sair dos números vermelhos...</i>

968
00:47:38,865 --> 00:47:41,199
<i>e ser feliz como um cachorro,
no paraíso dos cães.</i>

969
00:47:41,433 --> 00:47:42,561
<i>�Mas danem-se essas pessoas!</i>

970
00:47:42,795 --> 00:47:44,737
<i>Eles brincaram de Deus e perderam.</i>

971
00:47:44,971 --> 00:47:48,271
<i>Eu sou um homem que luta
por tudo o que você tem, senhor.</i>

972
00:48:04,943 --> 00:48:06,293
<i>Jimmy?</i>

973
00:48:06,527 --> 00:48:08,182
<i>Você conhece Tony desde
há vários anos.</i>

974
00:48:08,416 --> 00:48:09,488
<i>�Que tipo de pessoa ele é?</i>

975
00:48:09,722 --> 00:48:11,259
<i>Bem, sempre foi
um homem razoável.</i>

976
00:48:11,493 --> 00:48:13,771
<i>Parece que ele está animado com...</i>

977
00:48:14,005 --> 00:48:15,568
<i>Você sente que está sendo maltratado...</i>

978
00:48:15,802 --> 00:48:17,314
<i>por esse dinheiro
operação imobiliária.</i>

979
00:48:17,548 --> 00:48:18,967
<i>Você ainda precisa
expresse seu sentimento...</i>

980
00:48:19,201 --> 00:48:21,569
<i>que sua companhia hipotecária
ele o enganou.</i>

981
00:48:21,803 --> 00:48:24,268
<i>Você comprou isso
17 hectares de terra...</i>

982
00:48:24,502 --> 00:48:25,939
<i>cortou muitos dos
as próprias árvores...</i>

983
00:48:26,173 --> 00:48:27,880
<i>na esperança de construir
um shopping center.</i>

984
00:48:28,114 --> 00:48:29,177
<i>Ele disse que tinha
alguns compromissos...</i>

985
00:48:29,411 --> 00:48:30,370
<i>com uma corrente
de supermercados...</i>

986
00:48:30,604 --> 00:48:33,538
<i>que lhe ofereceu cerca de três milhões
de dólares para abrir um Centro.</i>

987
00:48:33,772 --> 00:48:37,320
<i>Então ele diz que o
empresa hipotecária mudou...</i>

988
00:48:38,098 --> 00:48:39,687
Eu pedi um com presunto e queijo.

989
00:48:39,921 --> 00:48:41,629
Você quer metade?

990
00:48:42,028 --> 00:48:44,572
Não, obrigado.

991
00:48:45,466 --> 00:48:47,504
É muito bom.

992
00:48:51,646 --> 00:48:54,076
Veja isso.

993
00:49:00,525 --> 00:49:02,110
Parece um Federal,
anda como um Federal...

994
00:49:02,344 --> 00:49:04,395
e fala como um Federal.

995
00:49:04,629 --> 00:49:08,482
Bem, eles devem ser federais.

996
00:49:09,011 --> 00:49:11,528
Acorde, dorminhoco.

997
00:49:14,726 --> 00:49:17,447
Como você dormiu?
Você descansou?

998
00:49:18,830 --> 00:49:21,312
Você não parece muito bem.
Você quer um pouco?

999
00:49:21,546 --> 00:49:23,153
Não, Tony.

1000
00:49:23,387 --> 00:49:25,019
- Não.
- Pegue um.

1001
00:49:25,253 --> 00:49:25,825
Eles não estão velhos, Dick.

1002
00:49:26,059 --> 00:49:26,718
Eu comprei no Gordon's
há dois dias.

1003
00:49:26,952 --> 00:49:29,372
Eu não quero nenhum!

1004
00:49:30,859 --> 00:49:32,627
O quê, você está cuidando da sua figura?

1005
00:49:32,861 --> 00:49:36,075
Não se preocupe, nós vamos te buscar
uma barra adicional.

1006
00:49:36,965 --> 00:49:38,638
Esta manhã foi
louco, cara.

1007
00:49:38,872 --> 00:49:41,602
Eles emitiram meu
entrevista com Fred.

1008
00:49:42,997 --> 00:49:46,259
Fred está do meu lado e
as pessoas estão ouvindo.

1009
00:49:47,846 --> 00:49:49,327
Ele devia ter uns cinco amigos...

1010
00:49:49,561 --> 00:49:52,265
eles ligaram para a estação
de Fred esta manhã.

1011
00:49:52,620 --> 00:49:53,866
Louco.

1012
00:49:54,100 --> 00:49:55,576
Qual é a sensação?

1013
00:49:55,810 --> 00:49:58,162
Saiba que a voz
de Indianápolis...

1014
00:49:58,396 --> 00:50:00,447
Ele está conversando comigo.

1015
00:50:01,020 --> 00:50:01,879
A vida é uma loucura, cara.

1016
00:50:02,113 --> 00:50:02,941
<i>Estamos vendo movimento aqui...</i>

1017
00:50:03,175 --> 00:50:05,038
<i>no complexo de
Apartamentos em Crestwood...</i>

1018
00:50:05,272 --> 00:50:06,784
<i>onde se cumpre o segundo dia
da crise dos reféns...</i>

1019
00:50:07,018 --> 00:50:09,216
<i>que cativou o
imaginação de Indianápolis...</i>

1020
00:50:09,450 --> 00:50:11,075
<i>que, espero,
Em breve chegará ao fim.</i>

1021
00:50:11,309 --> 00:50:12,629
<i>O Esquadrão Antibombas
do exército está aqui...</i>

1022
00:50:12,863 --> 00:50:15,235
<i>e ele começou a pensar
de maneiras de entrar de alguma forma...</i>

1023
00:50:15,469 --> 00:50:16,933
<i>sem detonar os explosivos.</i>

1024
00:50:17,167 --> 00:50:19,892
- <i>Fomos informados, não oficialmente...</i>
- Eles estão tramando alguma coisa?

1025
00:50:20,126 --> 00:50:22,714
Esses malditos bastardos!

1026
00:50:25,697 --> 00:50:29,671
Claro!
Limpe o maldito prédio!

1027
00:50:29,905 --> 00:50:32,479
Eu disse para sair!

1028
00:50:42,757 --> 00:50:44,665
OK.

1029
00:50:52,619 --> 00:50:53,234
Olá?

1030
00:50:53,468 --> 00:50:55,027
<i>Esses filhos da puta
Eles acabaram de lançar bombas...</i>

1031
00:50:55,261 --> 00:50:56,181
sobre sua corrente
televisão...

1032
00:50:56,415 --> 00:50:59,218
e agora eles estão tentando mentir
sobre isso, e eu não gosto disso.

1033
00:50:59,452 --> 00:51:01,002
<i>Disseram que estava acabando.</i>

1034
00:51:01,236 --> 00:51:03,031
<i>Você ouviu a mesma coisa que eu, certo?</i>

1035
00:51:04,114 --> 00:51:06,186
<i>Não, irmão, não ouvi.</i>

1036
00:51:06,420 --> 00:51:07,479
<i>Acabei de acordar.</i>

1037
00:51:07,713 --> 00:51:09,394
Eu dormi como um tronco
a noite toda

1038
00:51:09,628 --> 00:51:12,317
Eu só estou tentando
para se atualizar, tipo...

1039
00:51:12,613 --> 00:51:13,759
Amigo, você sabe que eu não mentiria para você.

1040
00:51:13,993 --> 00:51:17,023
Sr. Temple, por favor,
senhor, eu respeito você.

1041
00:51:17,257 --> 00:51:19,491
<i>Ele tem sido um homem incrível.</i>

1042
00:51:19,725 --> 00:51:21,401
Agora, se essas crianças
vadia eles são honestos...

1043
00:51:21,635 --> 00:51:23,508
Diga a todos para irem embora.

1044
00:51:23,742 --> 00:51:24,801
<i>Ok, muito bem.</i>

1045
00:51:25,035 --> 00:51:27,829
Então, o que você quer que eu faça?

1046
00:51:28,063 --> 00:51:30,180
Diga ao meu irmão Jimmy,
ou George Martz...

1047
00:51:30,414 --> 00:51:32,826
<i>ou quem quer que seja, eu quero um
conferência de imprensa ao vivo...</i>

1048
00:51:33,060 --> 00:51:34,301
<i>na televisão nacional...</i>

1049
00:51:34,535 --> 00:51:36,342
<i>para que eu possa falar
diretamente com as pessoas.</i>

1050
00:51:36,576 --> 00:51:39,215
Diga isso ao posto de comando,
Sr. Templo.

1051
00:51:39,449 --> 00:51:41,374
Eu gosto de você, ok?

1052
00:51:49,128 --> 00:51:50,949
Tony.

1053
00:51:52,523 --> 00:51:54,025
O que, Dick?

1054
00:51:54,259 --> 00:51:55,866
O que você quer?

1055
00:51:57,497 --> 00:51:59,609
Bem, cale a boca.

1056
00:52:03,534 --> 00:52:05,737
Bem...

1057
00:52:05,971 --> 00:52:07,862
Ele gosta de você.

1058
00:52:08,861 --> 00:52:10,307
Merda...

1059
00:52:10,541 --> 00:52:11,948
Eu não preciso que ele goste de mim.

1060
00:52:12,182 --> 00:52:14,751
Agente Especial Patrick Mullaney,
Perfilador do FBI.

1061
00:52:14,985 --> 00:52:17,562
-Frank Amor.
-Mike Grable.

1062
00:52:17,796 --> 00:52:18,985
Eugene Gallagher.

1063
00:52:19,219 --> 00:52:21,740
Conte-me sobre o Sr. Kiritsis.

1064
00:52:21,974 --> 00:52:23,524
Bem, você tem o seu
corretor de hipotecas...

1065
00:52:23,758 --> 00:52:26,027
acorrentado com uma espingarda.

1066
00:52:26,383 --> 00:52:28,468
Frank, por que você não coloca
atualizado?

1067
00:52:28,702 --> 00:52:30,353
Você tem sido o ponto de contato?

1068
00:52:30,587 --> 00:52:32,803
Bem, eu conheço Tony
por muito tempo, é claro.

1069
00:52:33,037 --> 00:52:34,522
O chefe e eu tentamos
fale com ele...

1070
00:52:34,756 --> 00:52:37,682
até que Tony disse apenas
Eu queria falar com Temple.

1071
00:52:37,916 --> 00:52:39,349
E você é o Templo?

1072
00:52:39,583 --> 00:52:42,407
Não, sou George Martz,
da Procuradoria do Condado.

1073
00:52:42,641 --> 00:52:45,671
Fred Temple da CJJD,
em 105,2.

1074
00:52:45,905 --> 00:52:48,135
Sou o DJ Fred Temple.

1075
00:52:48,404 --> 00:52:49,941
CJT.

1076
00:52:50,175 --> 00:52:51,682
CJT?

1077
00:52:51,916 --> 00:52:53,840
É a nossa temporada
rádio local.

1078
00:52:54,074 --> 00:52:55,138
Fred é DJ.

1079
00:52:55,372 --> 00:52:57,788
A voz de Indianápolis.

1080
00:52:58,022 --> 00:53:00,369
Frank, você sabe
para o Sr.

1081
00:53:00,603 --> 00:53:03,023
Você conhece o passado dele?
psicológico?

1082
00:53:03,257 --> 00:53:05,261
Bem, isso vem de
uma grande família.

1083
00:53:05,495 --> 00:53:07,924
Ele é um cara durão, gente durão.

1084
00:53:08,158 --> 00:53:09,817
acho que ele é conhecido
por ser um bom amigo...

1085
00:53:10,051 --> 00:53:13,369
mas, também um mau inimigo,
se isso faz sentido.

1086
00:53:13,603 --> 00:53:15,308
Não tem vínculos com
crime organizado,

1087
00:53:15,542 --> 00:53:17,164
ou qualquer coisa assim.

1088
00:53:17,720 --> 00:53:22,068
Conte-me sobre...
A psicologia de Tony.

1089
00:53:22,302 --> 00:53:22,874
Ele está com raiva.

1090
00:53:23,108 --> 00:53:25,765
Por que você não me lava
a bunda, padre?

1091
00:53:26,180 --> 00:53:27,383
Está fora de controle.

1092
00:53:27,617 --> 00:53:29,837
Busca dinheiro e imunidade.

1093
00:53:30,071 --> 00:53:32,488
Experimente, filho da puta!
Experimente!

1094
00:53:32,722 --> 00:53:34,529
Um autêntico
show de merda.

1095
00:53:34,811 --> 00:53:36,374
Pelo que tenho visto...

1096
00:53:36,608 --> 00:53:37,554
a ordem dos seus impostos...

1097
00:53:37,788 --> 00:53:39,956
as complexidades
desse aparelho...

1098
00:53:40,190 --> 00:53:40,879
Parece que ele é um homem...

1099
00:53:41,113 --> 00:53:43,964
isso empresta muito
atenção aos detalhes.

1100
00:53:44,198 --> 00:53:46,284
Parece que você está procurando
mantenha o controle...

1101
00:53:46,518 --> 00:53:48,534
e não um homem que
perdeu o controle.

1102
00:53:48,768 --> 00:53:50,511
Vamos mapear Tony.

1103
00:53:50,745 --> 00:53:52,457
vou começar um gráfico
de humor.

1104
00:53:54,178 --> 00:53:56,033
Desculpe, eles já começaram um...

1105
00:53:56,267 --> 00:53:58,597
Com quem posso trabalhar?

1106
00:54:00,780 --> 00:54:02,461
Como dissemos...

1107
00:54:02,695 --> 00:54:04,071
Ele está com raiva.

1108
00:54:04,305 --> 00:54:05,177
Irritado como o inferno.

1109
00:54:05,411 --> 00:54:07,566
Exceto quando fica amigável
com o homem Templo.

1110
00:54:07,800 --> 00:54:09,309
Um show de merda.

1111
00:54:09,543 --> 00:54:13,375
<u>Irritado</u>

1112
00:54:15,329 --> 00:54:17,420
Ele está com raiva porque
ele se sente traído.

1113
00:54:17,654 --> 00:54:19,609
Todos estavam prontos para assinar.
Eu os tinha em minhas mãos.

1114
00:54:19,843 --> 00:54:21,754
E então,
Eles desapareceram no meio da noite.

1115
00:54:21,988 --> 00:54:24,797
- <i>Eles desapareceram.</i>
- Que eles o desrespeitaram.

1116
00:54:27,733 --> 00:54:30,681
Eles trapaceiam no jogo
com seus cálculos...

1117
00:54:30,915 --> 00:54:33,013
e suas montanhas
de dinheiro no banco...

1118
00:54:33,247 --> 00:54:35,328
para nos deixar sem nada.

1119
00:54:35,562 --> 00:54:36,582
Humilhado.

1120
00:54:36,816 --> 00:54:38,454
Você sabe, Tony,
Tenho sido paciente com você.

1121
00:54:38,688 --> 00:54:41,078
Você sabe quantas vezes eu poderia ter
atacou aquele revólver?

1122
00:54:41,312 --> 00:54:42,788
jogue nós dois
contra o chão.

1123
00:54:43,022 --> 00:54:45,235
Experimente, filho da puta.

1124
00:54:45,469 --> 00:54:49,387
E, sim, sim, junte tudo isso e...

1125
00:54:49,655 --> 00:54:52,542
Bastardo privilegiado.

1126
00:54:52,776 --> 00:54:54,774
- <i>Seu pedaço de merda miserável.</i>
- Vá em frente.

1127
00:54:55,008 --> 00:54:57,351
É sobre dar respeito.

1128
00:55:00,226 --> 00:55:00,911
<i>Vamos ligar para ele...</i>

1129
00:55:01,145 --> 00:55:02,882
<i>que você tanto deseja.</i>

1130
00:55:03,116 --> 00:55:05,620
<i>E ele comerá da nossa mão.</i>

1131
00:55:08,282 --> 00:55:10,481
- Olá?
- Tony, este é o Chefe Gallagher.

1132
00:55:10,715 --> 00:55:11,617
<i>�O que está acontecendo?</i>

1133
00:55:11,851 --> 00:55:14,163
Eu tenho M. L. Hall
na outra linha.

1134
00:55:14,397 --> 00:55:15,565
Oh sim?

1135
00:55:15,799 --> 00:55:18,503
Sim, e ele quer falar com o filho.

1136
00:55:18,758 --> 00:55:20,396
Bem, primeiro eu
Eu gostaria de falar com ele.

1137
00:55:20,630 --> 00:55:22,689
<i>Não, Tony,
Ele precisa ouvir a voz de Richard.</i>

1138
00:55:22,923 --> 00:55:24,765
Você precisa ouvir seu filho...

1139
00:55:24,999 --> 00:55:27,111
o que está bem.

1140
00:55:27,345 --> 00:55:28,386
Você me entende?

1141
00:55:28,620 --> 00:55:30,332
<i>Quando falaremos sobre os termos?</i>

1142
00:55:30,566 --> 00:55:32,508
<i>Depois do Sr. Hall
converse com seu filho...</i>

1143
00:55:32,742 --> 00:55:36,869
<i>poderemos continuar nosso diálogo
e encontre uma solução.</i>

1144
00:55:38,356 --> 00:55:39,850
E ouvir suas desculpas?

1145
00:55:40,084 --> 00:55:42,614
"Tony, passe para ele o
telefone Ricardo!

1146
00:55:45,519 --> 00:55:47,532
Passe o telefone para Richard.

1147
00:55:59,159 --> 00:56:01,232
Seu pai está ao telefone.

1148
00:56:01,466 --> 00:56:04,679
Ele quer saber quando você vai
chegar em casa para jantar.

1149
00:56:09,356 --> 00:56:11,077
Avançar.

1150
00:56:20,350 --> 00:56:21,060
Olá?

1151
00:56:21,294 --> 00:56:23,089
Você é Ricardo?

1152
00:56:23,588 --> 00:56:25,222
<i>Sim�.</i>

1153
00:56:25,982 --> 00:56:29,356
- Bem, vamos conectar M.L.
- OK.

1154
00:56:31,670 --> 00:56:36,233
Sr. Hall, você está online
com Richard e todos os outros.

1155
00:56:39,286 --> 00:56:41,346
Ricardo, como você está?

1156
00:56:41,580 --> 00:56:43,187
<i>Você está ferido?</i>

1157
00:56:43,421 --> 00:56:45,624
Estou aguentando.
Tony é um bom anfitrião.

1158
00:56:45,858 --> 00:56:47,931
Você sabe, considerando
todas as circunstâncias.

1159
00:56:48,165 --> 00:56:51,231
<i>Ele é louco, é isso que há de errado com ele.</i>

1160
00:56:52,376 --> 00:56:53,258
Está aqui comigo...

1161
00:56:53,492 --> 00:56:57,214
e tenho certeza que você adoraria
ter a oportunidade de, você sabe...

1162
00:56:57,448 --> 00:57:00,173
<i>esclarecer algumas coisas com você,
depois de se atualizar.</i>

1163
00:57:00,407 --> 00:57:01,771
Diga-me, como está a mamãe?

1164
00:57:02,005 --> 00:57:04,160
<i>Está destruído, é claro.</i>

1165
00:57:04,394 --> 00:57:06,328
Agora está subindo
através das paredes.

1166
00:57:06,562 --> 00:57:08,591
<i>�Desça daí� mulher!</i>

1167
00:57:08,825 --> 00:57:11,311
Está tudo bem.

1168
00:57:13,451 --> 00:57:15,014
Ouça, pai,
Você acha que existe alguma solução...

1169
00:57:15,248 --> 00:57:16,903
O que podemos encontrar aqui?

1170
00:57:17,137 --> 00:57:19,236
- <i>Bem, é claro.
</i>- Agora, é só...

1171
00:57:19,470 --> 00:57:21,660
Quero dizer, suas condições.

1172
00:57:21,894 --> 00:57:24,202
Você e eu não precisamos
vire isso.

1173
00:57:24,436 --> 00:57:28,624
Você sabe, os advogados
Eles vão escrever o contrato...

1174
00:57:28,858 --> 00:57:31,640
<i>e você e eu teremos que
siga as instruções.</i>

1175
00:57:31,874 --> 00:57:32,980
- Ok.
- <i>Isso é tudo.</i>

1176
00:57:33,214 --> 00:57:35,378
- É...
- <i>�Você consegue?</i>

1177
00:57:35,612 --> 00:57:36,506
É só isso desde
onde estou sentado...

1178
00:57:36,740 --> 00:57:38,912
ou seja, você sabe...

1179
00:57:39,146 --> 00:57:41,602
diante de um...

1180
00:57:42,480 --> 00:57:44,279
uma espingarda, veja bem,
um dos seus principais pontos...

1181
00:57:44,513 --> 00:57:46,498
É, é, é um pedido de desculpas.

1182
00:57:46,732 --> 00:57:49,349
Bem, pensei que Cliff
Eu tinha lido um.

1183
00:57:49,618 --> 00:57:51,503
Você sabe que não há desculpa...

1184
00:57:51,737 --> 00:57:54,097
que irá satisfazer
para este homem. Você sabe disso.

1185
00:57:54,331 --> 00:57:56,503
<i>Bem, sinto muito por isso
não paguei...</i>

1186
00:57:56,737 --> 00:57:58,941
<i>e decidi
cometer um crime.</i>

1187
00:57:59,175 --> 00:58:00,456
<i>Sinto muito.</i>

1188
00:58:00,690 --> 00:58:02,009
<i>E estou com muita raiva...</i>

1189
00:58:02,243 --> 00:58:04,068
<i>que você está nesta situação.</i>

1190
00:58:04,302 --> 00:58:06,662
Está tudo bem, pai.
Tony está aqui comigo.

1191
00:58:06,896 --> 00:58:10,100
E se você quisesse dar uma
Hora de me desculpar, eu...

1192
00:58:10,334 --> 00:58:11,871
Acho que seria muito útil,
você sabe...

1193
00:58:12,105 --> 00:58:13,934
e possivelmente acelerar
o processo da minha libertação.

1194
00:58:14,168 --> 00:58:18,492
Então, se você quisesse fazer isso,
pode ser uma ótima ideia.

1195
00:58:19,012 --> 00:58:21,359
"Peça desculpas pelo porquê"
Exatamente, Ricardo?

1196
00:58:21,593 --> 00:58:23,435
<i>Bem, você sabe,
possivelmente para fechar um negócio...</i>

1197
00:58:23,669 --> 00:58:25,507
<i>isso o interessou.</i>

1198
00:58:25,741 --> 00:58:27,665
E para explorar interesses.

1199
00:58:27,899 --> 00:58:30,050
E Tony diz:
"Para explorar interesses."

1200
00:58:30,284 --> 00:58:32,788
"Peço desculpas por como
Os interesses funcionam?

1201
00:58:33,022 --> 00:58:36,056
Quero dizer, se você não pagar,
sua dívida aumenta.

1202
00:58:36,290 --> 00:58:38,476
Isso está nas condições.

1203
00:58:38,710 --> 00:58:40,239
- Como é que eu vou...
-Pedindo perdão ao Tony.

1204
00:58:40,473 --> 00:58:42,219
Ele acha que você tem...

1205
00:58:42,453 --> 00:58:43,890
- Eu sei. Eu sei.
- Ele diz, ele diz...

1206
00:58:44,124 --> 00:58:46,515
Ele diz que sabe que dissuadimos
para potenciais inquilinos...

1207
00:58:46,749 --> 00:58:49,182
e o que estávamos preparando
um acordo que não lhe convinha.

1208
00:58:49,416 --> 00:58:51,246
OK. E que estávamos
esperando de propósito...

1209
00:58:51,480 --> 00:58:53,235
para ele sair e enganá-lo...

1210
00:58:53,469 --> 00:58:55,985
e quer que você admita isso
e peça perdão.

1211
00:58:56,219 --> 00:58:58,701
Está apontando para você
uma arma apontada para o seu pescoço, filho.

1212
00:58:58,935 --> 00:59:00,672
Por que estamos
aqueles de nós que pedem perdão?

1213
00:59:00,906 --> 00:59:04,771
<i>�O que, isso já está afetando você
aquela síndrome de Estocolmo?</i>

1214
00:59:05,005 --> 00:59:07,636
- Não, pai.
- <i>Eu poderia pedir perdão mil vezes...</i>

1215
00:59:07,870 --> 00:59:10,926
<i>mas esta é uma fala gravada.</i>

1216
00:59:11,160 --> 00:59:14,512
<i>Eu tenho que lidar com isso
como se estivesse sob juramento.</i>

1217
00:59:14,746 --> 00:59:18,734
Eu não vou admitir minha culpa
por algo que não fiz.

1218
00:59:18,968 --> 00:59:21,246
Essa afirmação que ele faz
Não tem fundamento.

1219
00:59:21,480 --> 00:59:23,926
- Eu não...
- <i>E não serei cúmplice...</i>

1220
00:59:24,160 --> 00:59:26,611
<i>de sua difamação
em relação a esta empresa.</i>

1221
00:59:26,845 --> 00:59:28,805
- <i>Isso abre um precedente terrível...
</i>- O que você está dizendo?

1222
00:59:29,039 --> 00:59:30,976
- Você vai se desculpar?
- Droga.

1223
00:59:31,210 --> 00:59:32,517
- <i>�Ricardo?
</i>- Você vai se desculpar?

1224
00:59:32,751 --> 00:59:34,189
Sim, estou aqui, pai.
Sim, estou aqui.

1225
00:59:34,423 --> 00:59:36,452
Podemos lhe enviar algo?

1226
00:59:36,686 --> 00:59:39,350
Você sabe, então isso
você está um pouco mais confortável?

1227
00:59:39,584 --> 00:59:41,321
Não, não, não, ele foi claro.
não vou permitir nada...

1228
00:59:41,555 --> 00:59:43,349
Eu quero falar com ele.
Eu quero falar com ele.

1229
00:59:43,583 --> 00:59:44,311
Dê-me o telefone.

1230
00:59:44,545 --> 00:59:47,236
- <i>Me dê o telefone.
</i>- Não, não. Não vamos conversar. Não!

1231
00:59:47,470 --> 00:59:48,054
Dê para mim.

1232
00:59:48,288 --> 00:59:50,648
- <i>�É inapropriado!
</i>- Olá, senhor.

1233
00:59:50,882 --> 00:59:51,989
Bem, você e eu
tínhamos que ter...

1234
00:59:52,223 --> 00:59:53,438
tinha um pequeno
conversei ontem...

1235
00:59:53,672 --> 00:59:54,718
mas ele decidiu ir embora...

1236
00:59:54,952 --> 00:59:57,524
para alguns pequenos
férias de luxo, certo?

1237
00:59:57,758 --> 00:59:59,109
Deve ser legal.

1238
00:59:59,343 --> 01:00:02,560
Eu nunca tive férias
em toda a minha maldita vida.

1239
01:00:02,794 --> 01:00:05,311
não tenho nada para te contar
para você.

1240
01:00:05,710 --> 01:00:08,988
Você vê, os corredores
Somos pessoas estóicas.

1241
01:00:09,222 --> 01:00:11,813
<i>Pessoas humildes e tementes a Deus.</i>

1242
01:00:12,047 --> 01:00:13,702
De jeito nenhum, droga.

1243
01:00:13,936 --> 01:00:18,846
Eles são muito gananciosos.
Suas almas são negras como carvão.

1244
01:00:19,389 --> 01:00:21,523
Agora, admita o que você fez.
Dane-se sua família!

1245
01:00:21,757 --> 01:00:24,983
<i>Fodam-se os corredores!
Bastardos gananciosos.</i>

1246
01:00:25,382 --> 01:00:27,803
Que família você tem, Tony?

1247
01:00:28,037 --> 01:00:30,510
Quem você apoia?

1248
01:00:31,109 --> 01:00:32,398
Bem, eu... eu...

1249
01:00:32,632 --> 01:00:34,471
Eu já te contei.

1250
01:00:34,839 --> 01:00:36,433
Minhas empresas são meus filhos.

1251
01:00:36,667 --> 01:00:40,829
Um homem que quer ganhar dinheiro,
sem ter ninguém para alimentar...

1252
01:00:41,063 --> 01:00:45,255
mais do que ele mesmo,
Ele não é um homem.

1253
01:00:45,489 --> 01:00:48,563
Mas eu sinto empatia por você,
Sr.

1254
01:00:48,797 --> 01:00:51,778
Eu acredito em você.
Eu sempre fiz isso.

1255
01:00:52,012 --> 01:00:53,772
<i>E em sua visão.
E em sua tenacidade.</i>

1256
01:00:54,006 --> 01:00:55,700
Eles estavam prontos para assinar!
Caramba!

1257
01:00:55,934 --> 01:00:56,649
Eles estavam prontos para assinar!

1258
01:00:56,883 --> 01:00:58,185
Apenas, apenas peça perdão
pelo que ele fez comigo.

1259
01:00:58,419 --> 01:00:59,748
Apenas peça desculpas, droga.

1260
01:00:59,982 --> 01:01:00,766
Ele sabe o que fez.

1261
01:01:01,000 --> 01:01:03,956
- <i>Ele os dissuadiu</i>
- Não, Tony, não.

1262
01:01:04,190 --> 01:01:07,133
A fruta cai sozinha
da árvore.

1263
01:01:07,367 --> 01:01:10,855
Não treme
antes de estar pronto.

1264
01:01:12,607 --> 01:01:15,250
Foda-se seus enigmas, cara!

1265
01:01:15,636 --> 01:01:17,410
E dane-se você também!

1266
01:01:19,553 --> 01:01:20,730
Apenas admita o que é.

1267
01:01:20,964 --> 01:01:23,828
Apenas admita o que é
e peça perdão.

1268
01:01:24,062 --> 01:01:26,004
Vamos fechar esse negócio...

1269
01:01:26,238 --> 01:01:27,937
e você vai libertar meu filho.

1270
01:01:28,171 --> 01:01:30,483
Sim, e se eu não fizer isso?

1271
01:01:32,641 --> 01:01:34,783
E se eu atirar nele...

1272
01:01:35,017 --> 01:01:37,581
para o lindo Dicky aqui
na maldita cara?

1273
01:01:37,815 --> 01:01:39,623
E então o que?

1274
01:01:44,039 --> 01:01:45,358
<i>Bem, eu...</i>

1275
01:01:45,592 --> 01:01:48,806
Eu lamentaria a perda
de um dos meus filhos...</i>

1276
01:01:49,205 --> 01:01:51,700
<i>e todos nós lamentaremos esse dia...</i>

1277
01:01:51,934 --> 01:01:53,066
em que você pôs os pés...

1278
01:01:53,300 --> 01:01:57,657
nos escritórios de
Hipoteca Meridiana.

1279
01:01:57,891 --> 01:02:00,426
<i>Seja forte, Ricardo.</i>

1280
01:02:02,348 --> 01:02:04,212
Olá?

1281
01:02:04,850 --> 01:02:06,084
Olá?

1282
01:02:21,998 --> 01:02:24,450
Ricardo, Ricardo, Ricardo.

1283
01:02:25,937 --> 01:02:27,567
Sim.

1284
01:02:29,519 --> 01:02:31,008
Você quer um cigarro?

1285
01:02:31,242 --> 01:02:32,157
Claro, Tony.

1286
01:02:32,391 --> 01:02:34,425
Como é suposto
Devo reagir?

1287
01:02:34,659 --> 01:02:37,106
- Não sei. Não sei.
- Que eu me ajoelharia?

1288
01:02:37,340 --> 01:02:39,561
- Ficar de quatro?
- Não. Não, não sei.

1289
01:02:39,795 --> 01:02:42,843
Eu estava falando ao telefone
com um louco!

1290
01:03:19,169 --> 01:03:20,127
<i>Quero mais uma coisa, Fred.</i>

1291
01:03:20,361 --> 01:03:21,012
<i>Como eu disse antes...</i>

1292
01:03:21,246 --> 01:03:24,901
<i>Estou muito preocupado com a esposa
e os filhos deste homem.</i>

1293
01:03:25,135 --> 01:03:28,431
<i>Eu não quero que eles sintam
Aterrorizado com tudo isso.</i>

1294
01:03:28,665 --> 01:03:30,259
<i>Eu entendo você, Tony.</i>

1295
01:03:30,493 --> 01:03:33,466
<i>Mas segurar a raiva,
É como beber veneno...</i>

1296
01:03:33,700 --> 01:03:36,462
<i>e espere pelo
outra pessoa morre.</i>

1297
01:03:37,940 --> 01:03:39,242
<i>Droga, Fred...</i>

1298
01:03:39,476 --> 01:03:41,605
<i>é como se você estivesse
um poeta e um filósofo.</i>

1299
01:03:41,839 --> 01:03:43,750
<i>Como você descobriu isso?</i>

1300
01:03:43,984 --> 01:03:47,185
<i>Tenho que dar o crédito a ele
ao Buda por isso, irmão.</i>

1301
01:04:12,652 --> 01:04:14,085
Olá?

1302
01:04:14,319 --> 01:04:16,074
<i>Porra, merda.</i>

1303
01:04:16,308 --> 01:04:17,223
Olá?

1304
01:04:17,457 --> 01:04:20,261
<i>Este é Tony Kiritsis?</i>

1305
01:04:21,344 --> 01:04:23,221
Quem é?

1306
01:04:23,720 --> 01:04:24,983
<i>�Você realmente apontou isso
com uma arma naquele cara?</i>

1307
01:04:25,217 --> 01:04:26,824
Eu perguntei quem você é.
Caramba!

1308
01:04:27,058 --> 01:04:27,991
<i>�Por que você não atira nele?</i>

1309
01:04:28,225 --> 01:04:31,354
<i>Sim, covarde. estourar a cabeça dele
na frente da câmera.</i>

1310
01:04:31,920 --> 01:04:33,840
Vá para o inferno!

1311
01:04:36,415 --> 01:04:38,497
Quem foi, Tony?

1312
01:04:42,756 --> 01:04:46,200
Existem pessoas doentes e distorcidas
neste mundo, Dick.

1313
01:04:53,693 --> 01:04:55,949
Devemos descansar um pouco?

1314
01:04:56,827 --> 01:04:58,451
Descanse, Dick.

1315
01:04:58,685 --> 01:05:00,815
Nós dois sabemos disso
Não vou pregar o olho...

1316
01:05:01,049 --> 01:05:03,130
até que isso acabe.

1317
01:05:14,236 --> 01:05:15,542
Com licença, senhor.

1318
01:05:15,776 --> 01:05:17,440
- Olá.
- Eu só precisava de um pouco de cafeína.

1319
01:05:17,674 --> 01:05:19,137
 �Isto é para
a mídia?

1320
01:05:19,371 --> 01:05:21,661
Não, não, acho que é algo assim
como um "buffet aberto".

1321
01:05:21,895 --> 01:05:23,115
Sou Linda Page do Canal 12.

1322
01:05:23,349 --> 01:05:26,505
“Eu vi que ele estava conversando com
Sargento Frank Love?

1323
01:05:26,739 --> 01:05:28,812
Sim, nos conhecemos há muito tempo.

1324
01:05:29,046 --> 01:05:30,827
Conheça nossa família
durante anos.

1325
01:05:31,061 --> 01:05:32,215
Sua família?

1326
01:05:32,449 --> 01:05:34,048
Sou irmão de Tony.

1327
01:05:34,282 --> 01:05:36,928
Bem, com um desses
Ele não se importa em falar, é claro.

1328
01:05:37,162 --> 01:05:40,080
Você é irmão de
homem do momento

1329
01:05:41,410 --> 01:05:42,652
Tony Kiritsis.

1330
01:05:42,886 --> 01:05:45,089
Sim.
Meu nome é Jimmy Kiritsis.

1331
01:05:45,323 --> 01:05:47,435
E você sabe de uma coisa?

1332
01:05:50,590 --> 01:05:52,267
Olha...

1333
01:05:53,593 --> 01:05:56,032
Não é justo o que você,
jornalistas...

1334
01:05:56,266 --> 01:05:58,421
eles estão dizendo,
ok?

1335
01:05:58,655 --> 01:05:59,496
Tudo bem.

1336
01:05:59,730 --> 01:06:01,285
Bem, estaríamos
mais que feliz...

1337
01:06:01,519 --> 01:06:02,365
para dar-lhe a oportunidade...

1338
01:06:02,599 --> 01:06:06,194
para esclarecer as coisas, se desejar,
Sr.

1339
01:06:07,738 --> 01:06:08,814
Eu adoraria.
Obrigado.

1340
01:06:09,048 --> 01:06:10,768
Ok, vamos lá.

1341
01:06:11,002 --> 01:06:11,848
Muito bom?
Vamos lá...

1342
01:06:12,082 --> 01:06:15,633
João, por que não
Vamos nos aproximar daquele caminhão? E...

1343
01:06:15,867 --> 01:06:17,544
Você já participou de um programa
televisão ao vivo, Jimmy?

1344
01:06:17,778 --> 01:06:18,981
Sempre há uma primeira vez
por tudo, querido.

1345
01:06:19,215 --> 01:06:20,234
<i>Quando você fica parado
tempo suficiente...</i>

1346
01:06:20,468 --> 01:06:22,175
<i>fora do departamento
por Tony Kiritsis...</i>

1347
01:06:22,409 --> 01:06:24,160
<i>você tem tempo para
pense em muitas coisas.</i>

1348
01:06:24,394 --> 01:06:27,350
<i>E estive pensando em homens,
em alguém como ele...</i>

1349
01:06:27,584 --> 01:06:29,756
<i>homens que são...
desesperado.</i>

1350
01:06:29,990 --> 01:06:30,767
<i>Não estou me referindo a
desesperado o suficiente...</i>

1351
01:06:31,001 --> 01:06:33,230
<i>gostaria de apontar com um
espingarda na nuca de alguém.</i>

1352
01:06:33,464 --> 01:06:35,562
Há algo que você gostaria?
contar aos nossos telespectadores?

1353
01:06:35,796 --> 01:06:39,031
Sim, ele... não é um bandido...

1354
01:06:39,265 --> 01:06:41,773
como eles pintaram.

1355
01:06:42,007 --> 01:06:44,441
Ele... ele não é um ladrão.

1356
01:06:44,675 --> 01:06:46,878
<i>Há pessoas que pensam
que eles foram prejudicados...</i>

1357
01:06:47,112 --> 01:06:48,114
<i>ou aqueles que fazem
Eles foram prejudicados.</i>

1358
01:06:48,348 --> 01:06:49,642
<i>E às vezes não há
muita diferença...</i>

1359
01:06:49,876 --> 01:06:51,883
<i>entre ambos, em que
respeita seus sentimentos.</i>

1360
01:06:52,117 --> 01:06:55,060
Você não está perguntando
US$ 5 milhões de dólares...

1361
01:06:55,294 --> 01:06:59,346
como algumas redes relatam.

1362
01:06:59,580 --> 01:07:01,924
E, e, e nós somos
bastante preocupado...

1363
01:07:02,158 --> 01:07:05,836
para o perfil que
Foi pintado dele.

1364
01:07:06,070 --> 01:07:08,199
<i>Agora temos um advogado, John...</i>

1365
01:07:08,433 --> 01:07:09,975
<i>que está a caminho de
ajude a resolver isso.</i>

1366
01:07:10,209 --> 01:07:11,685
<i>Então, obrigado.</i>

1367
01:07:11,919 --> 01:07:18,397
<i>E talvez possamos resolver isso
amanhã de manhã.</i>

1368
01:07:20,232 --> 01:07:23,263
Edite-o e prepare-o para transmissão.
No horário nobre.

1369
01:07:23,497 --> 01:07:26,570
Por enquanto,
Ele ainda está em seu apartamento.

1370
01:07:26,804 --> 01:07:29,125
Parece que vai ser
uma longa noite...

1371
01:07:29,359 --> 01:07:30,617
tenso e com muito frio.

1372
01:07:30,851 --> 01:07:32,376
<i>Quando você está aqui
tempo suficiente...</i>

1373
01:07:32,610 --> 01:07:34,143
<i>você tem tempo para pensar.</i>

1374
01:07:34,377 --> 01:07:36,493
<i>E às vezes isso é bom.</i>

1375
01:07:36,727 --> 01:07:38,721
<i>Tenha uma boa noite.</i>

1376
01:07:42,554 --> 01:07:43,928
<i>Tenha cuidado.</i>

1377
01:07:50,976 --> 01:07:53,127
Me dê forças...

1378
01:08:10,287 --> 01:08:12,042
<i>Dr. Lendon Smith,
especialista em cuidados infantis...</i>

1379
01:08:12,276 --> 01:08:13,217
<i>tem alguns conselhos para você.</i>

1380
01:08:13,451 --> 01:08:15,880
<i>Hoje falaremos sobre
exames médicos.</i>

1381
01:08:16,114 --> 01:08:16,929
<i>Se houver um momento importante...</i>

1382
01:08:17,163 --> 01:08:18,252
<i>em que alguém
Eu deveria ir ao médico...</i>

1383
01:08:18,486 --> 01:08:20,924
<i>isso é quando temos cinco anos.</i>

1384
01:08:21,158 --> 01:08:23,054
<i>Talvez da próxima vez...</i>

1385
01:08:32,596 --> 01:08:33,153
Tony?

1386
01:08:33,353 --> 01:08:35,544
<i>�Para baixo!</i>

1387
01:08:36,687 --> 01:08:37,728
<i>�Droga!</i>

1388
01:08:37,962 --> 01:08:39,451
<i>Saia de cima de mim.</i>

1389
01:08:39,685 --> 01:08:41,974
<i>Eu só estava...
Eles pensaram que eu era...</i>

1390
01:08:45,548 --> 01:08:46,606
Alguém me ajude!

1391
01:08:46,840 --> 01:08:49,967
Ajuda!

1392
01:08:52,006 --> 01:08:55,102
A fruta cai sozinha
da árvore.

1393
01:08:56,036 --> 01:09:00,725
 �Não treme
antes de estar pronto!

1394
01:09:06,653 --> 01:09:09,364
QUINTA-FEIRA, 10 DE FEVEREIRO DE 1977

1395
01:09:14,372 --> 01:09:15,983
Você tem algum animal de estimação, Dick?

1396
01:09:16,217 --> 01:09:18,517
Nós temos um cachorro.

1397
01:09:19,059 --> 01:09:20,807
Um Golden Retriever.

1398
01:09:21,097 --> 01:09:24,158
Claro que é
um Golden Retriever.

1399
01:09:25,375 --> 01:09:29,732
Você também tem uma cerca branca?

1400
01:09:29,966 --> 01:09:32,488
Eu não acho que você tenha
se preocupar tanto.

1401
01:09:32,722 --> 01:09:34,872
Tenho certeza que sua família
Ele alimenta Sparky e...

1402
01:09:35,106 --> 01:09:37,014
Máx.

1403
01:09:37,408 --> 01:09:38,841
O que você diz?

1404
01:09:39,240 --> 01:09:41,714
O nome dele é Max...

1405
01:09:42,156 --> 01:09:44,586
Perto do Lago Maxinhall.

1406
01:09:45,037 --> 01:09:46,218
Ele adora que o levemos lá.

1407
01:09:46,452 --> 01:09:50,462
Isso mesmo. Seu pai também
Ele é dono daquela terra.

1408
01:09:51,744 --> 01:09:53,769
Deve ser legal.

1409
01:09:58,590 --> 01:10:00,289
Deixe-me adivinhar.

1410
01:10:00,523 --> 01:10:02,142
Você tem um barco.

1411
01:10:02,376 --> 01:10:05,085
- Sim, temos um barco.
- Sim, foi o que pensei...

1412
01:10:06,716 --> 01:10:09,307
Sim, parece bom lá fora.

1413
01:10:09,645 --> 01:10:12,223
Fred deve ter
feito para ver a razão.

1414
01:10:12,591 --> 01:10:14,660
Temos sorte de ter Fred.

1415
01:10:18,292 --> 01:10:22,363
Os apresentadores de rádio
Provavelmente são bons pais.

1416
01:10:24,563 --> 01:10:25,810
Fale com essas crianças de maneira sensata.

1417
01:10:26,044 --> 01:10:28,413
Eles não são instilados à força.

1418
01:10:31,044 --> 01:10:33,983
Você tem planos de ser pai?
Tony?

1419
01:10:34,470 --> 01:10:35,785
Eu já te contei.

1420
01:10:36,019 --> 01:10:38,711
Meus negócios são meus filhos,
Pau.

1421
01:10:39,356 --> 01:10:40,681
Não há mulher
sorte aí...

1422
01:10:40,915 --> 01:10:44,342
isso pode te ajudar
mudar de idéia?

1423
01:10:44,828 --> 01:10:47,205
Muitos.
Existem muitos peixes no mar.

1424
01:10:47,439 --> 01:10:50,027
Não faltam opções,
Eu garanto a você.

1425
01:10:52,270 --> 01:10:55,483
Eu já tive meu
oportunidade no amor.

1426
01:11:00,757 --> 01:11:03,100
Eu sou uma dançarina incrível, sabe?

1427
01:11:04,555 --> 01:11:05,754
Isso é verdade, Tony?

1428
01:11:05,988 --> 01:11:06,920
Sim, bebê.

1429
01:11:07,154 --> 01:11:09,122
Eu tenho alguns movimentos.

1430
01:11:09,356 --> 01:11:11,700
Tenho o ritmo de um soldado.

1431
01:11:15,567 --> 01:11:16,867
Eu não sou dançarino com
formação profissional,

1432
01:11:17,101 --> 01:11:20,029
ou algo assim...
mas sou uma dançarina divertida.

1433
01:11:21,617 --> 01:11:23,359
Mas uau, eles teriam me dado
uma surra...

1434
01:11:23,593 --> 01:11:26,083
por tentar dançar
quando eu era criança.

1435
01:11:26,317 --> 01:11:27,750
eu aposto...

1436
01:11:27,984 --> 01:11:30,217
Fred permite que você dance em...

1437
01:11:30,451 --> 01:11:35,148
na casa do Templo, sendo
locutor de rádio e tudo mais.

1438
01:11:35,382 --> 01:11:37,786
Para algumas pessoas é fácil.

1439
01:11:38,055 --> 01:11:39,792
Nunca se esqueça disso.

1440
01:11:40,026 --> 01:11:42,748
Tony, tendo sido
criado pelo meu pai...

1441
01:11:43,682 --> 01:11:47,274
Não foi um caminho
de rosas eu...

1442
01:11:48,065 --> 01:11:50,503
Reconheço o privilégio económico,
Eu admito, mas...

1443
01:11:50,737 --> 01:11:54,216
"Você percebe que seu pai"
Ele te deu aquele escritório de canto...

1444
01:11:54,450 --> 01:11:58,233
e tão elegante
título de presidente?

1445
01:11:58,467 --> 01:11:59,282
- Sim.
- Bem, isso é bom.

1446
01:11:59,516 --> 01:12:00,931
Sim, eu reconheço.

1447
01:12:01,165 --> 01:12:04,248
Mas...

1448
01:12:05,926 --> 01:12:07,999
nem tudo era cor
rosa quando cresce...

1449
01:12:08,233 --> 01:12:11,342
como seu filho, ok?

1450
01:12:13,177 --> 01:12:15,215
Você já ouviu o telefonema.

1451
01:12:23,679 --> 01:12:25,660
Como é sua mãe?

1452
01:12:27,004 --> 01:12:30,448
tem cabelo
longo e marrom e...

1453
01:12:32,209 --> 01:12:34,191
um grande sorriso.

1454
01:12:36,156 --> 01:12:38,238
E o seu?

1455
01:12:43,294 --> 01:12:45,245
Ela está bem.

1456
01:12:48,107 --> 01:12:50,119
Eu sinto falta dela.

1457
01:12:54,957 --> 01:12:58,044
Vamos parar de franzir a testa.

1458
01:12:58,278 --> 01:13:00,070
Tudo bem.

1459
01:13:01,804 --> 01:13:04,877
Vamos seguir o exemplo
por Fred Temple...

1460
01:13:05,111 --> 01:13:06,946
OK?

1461
01:13:16,453 --> 01:13:17,783
Sim!

1462
01:13:33,248 --> 01:13:35,252
Sim, bebê.

1463
01:13:43,192 --> 01:13:44,912
Fale comigo, Indianápolis.

1464
01:13:45,146 --> 01:13:45,765
Fale comigo, querido.

1465
01:13:45,999 --> 01:13:47,411
<i>Não estou dizendo isso
Ele se saiu bem...</i>

1466
01:13:47,645 --> 01:13:51,571
<i>mas ele tem namorada?</i>

1467
01:13:51,927 --> 01:13:53,960
<i>Eu conheço Dick.
Ele vai à minha igreja.</i>

1468
01:13:54,194 --> 01:13:55,610
<i>Ele é um bom homem.</i>

1469
01:13:55,844 --> 01:13:57,881
<i>Ele é um maldito herói,
É isso mesmo.</i>

1470
01:13:58,115 --> 01:13:59,888
<i>Um tesouro nacional.</i>

1471
01:14:00,122 --> 01:14:02,204
<i>Finalmente,
Alguém teve coragem...</i>

1472
01:14:02,438 --> 01:14:04,070
<i>para se levantar
para esses parasitas...</i>

1473
01:14:04,304 --> 01:14:07,504
<i>que ficam ricos às custas de
o bom povo de Indianápolis.</i>

1474
01:14:07,738 --> 01:14:09,332
<i>Isso foi: "Deixe uma mulher
seja uma mulher"...</i>

1475
01:14:09,566 --> 01:14:11,347
<i>E deixe um homem
seja um homem.</i>

1476
01:14:11,581 --> 01:14:14,050
<i>E falando do nosso homem,
Tony Kiritsis...</i>

1477
01:14:14,284 --> 01:14:16,248
<i>descobrimos que isso dará uma
conferência de imprensa ao vivo...</i>

1478
01:14:16,482 --> 01:14:20,169
<i>como parte das condições para
o lançamento de Richard Hall.</i>

1479
01:14:20,403 --> 01:14:22,171
<i>Paz e amor para todos.</i>

1480
01:14:22,405 --> 01:14:23,886
<i>Paz e amor.</i>

1481
01:14:24,120 --> 01:14:26,328
- Ok, vamos repassar isso.
- Como vimos...

1482
01:14:26,562 --> 01:14:29,631
a chave é fazer você se sentir
que tem audiência.

1483
01:14:29,865 --> 01:14:32,416
Então as Correntes concordaram
transmitir o evento ao vivo.

1484
01:14:32,650 --> 01:14:33,967
Mas precisamos de um
plano de contingência...

1485
01:14:34,201 --> 01:14:36,128
para garantir o máximo
A segurança de Ricardo.

1486
01:14:36,362 --> 01:14:38,988
Grable, vamos colocar você...

1487
01:14:39,222 --> 01:14:40,781
à sua direita.

1488
01:14:41,015 --> 01:14:42,927
Assim como a espingarda.

1489
01:14:43,413 --> 01:14:45,033
Vamos garantir que Fred...

1490
01:14:45,267 --> 01:14:46,504
também está em
sua visão periférica...

1491
01:14:46,738 --> 01:14:48,576
então Tony pode
sinta sua presença.

1492
01:14:48,810 --> 01:14:50,142
Se as coisas derem errado...

1493
01:14:50,376 --> 01:14:52,902
Eu tenho esse lenço
meu bolso do casaco...

1494
01:14:53,136 --> 01:14:55,317
Se eu tirar, esse será o sinal.

1495
01:14:55,551 --> 01:14:57,785
e seu trabalho é
segura o barril...

1496
01:14:58,019 --> 01:15:00,283
afaste-o de Tony e
aponte-o para o teto.

1497
01:15:00,517 --> 01:15:03,595
Você só precisa dar a ordem e
Vou abatê-lo, chefe.

1498
01:15:03,829 --> 01:15:05,954
Vou sacar minha arma.

1499
01:15:06,188 --> 01:15:07,825
E, bem...

1500
01:15:08,059 --> 01:15:09,461
O que diz a Agência...

1501
01:15:09,695 --> 01:15:11,860
sobre a forma
mais eficaz fazer isso?

1502
01:15:12,094 --> 01:15:13,949
Para torná-lo indolor, você sabe.

1503
01:15:14,183 --> 01:15:15,851
Base do crânio
atrás da orelha...

1504
01:15:16,085 --> 01:15:16,940
em um ângulo ascendente,
então a bala...

1505
01:15:17,174 --> 01:15:20,051
passe por isso e saia
através do lobo frontal.

1506
01:15:21,085 --> 01:15:24,233
Atrás da orelha.
Em um ângulo ascendente.

1507
01:15:24,467 --> 01:15:25,339
OK.

1508
01:15:25,573 --> 01:15:28,320
Você terá que me desculpar.

1509
01:15:40,457 --> 01:15:42,643
<i>Você quer colônia, Dick?</i>

1510
01:15:42,877 --> 01:15:45,119
Não, obrigado, Tony.

1511
01:15:46,358 --> 01:15:47,957
<i>Sim, sua merda não cheira mal,
certo?</i>

1512
01:15:48,191 --> 01:15:51,038
Não é isso que estou dizendo,
Tony.

1513
01:15:52,495 --> 01:15:54,002
<i>Eu posso sentir seu cheiro daqui,
amigo.</i>

1514
01:15:54,236 --> 01:15:56,021
Sim, bem, eles foram
alguns dias muito longos.

1515
01:15:56,255 --> 01:15:59,525
Acho que eles vão me perdoar.

1516
01:16:07,026 --> 01:16:09,056
Cuidadoso.

1517
01:16:11,501 --> 01:16:12,473
Boa noite.

1518
01:16:12,707 --> 01:16:14,605
Estou em um quarto próximo
da sede da Polícia...

1519
01:16:14,839 --> 01:16:16,881
fora do apartamento
por Tony Kiritsis...

1520
01:16:17,115 --> 01:16:20,898
onde ele mantém atualmente
Richard Hall mantido como refém.

1521
01:16:21,132 --> 01:16:22,944
Fomos questionados
horário de transmissão...

1522
01:16:23,178 --> 01:16:24,123
para fazer um discurso...

1523
01:16:24,357 --> 01:16:28,136
pelo procurador-adjunto
do condado, George Martz...

1524
01:16:28,370 --> 01:16:31,870
Um discurso aparentemente
endereçado ao próprio Tony Kiritsis.

1525
01:16:32,104 --> 01:16:34,259
<i>- Agora temos o Sr. Martz.
- Obrigado.</i>

1526
01:16:34,493 --> 01:16:35,979
<i>Neste momento,
Eu gostaria de ler uma carta...</i>

1527
01:16:36,213 --> 01:16:38,612
<i>do Ministério Público
do condado de Marion...</i>

1528
01:16:38,846 --> 01:16:40,483
<i>James F. Kelley.</i>

1529
01:16:40,717 --> 01:16:41,850
É intitulado...

1530
01:16:42,084 --> 01:16:46,746
Carta de imunidade concedida
para Anthony George Kiritsis.

1531
01:16:48,556 --> 01:16:53,452
<i>"Senhor Kiritsis, neste dia,
10 de fevereiro de 1977...</i>

1532
01:16:53,686 --> 01:16:55,267
<i>no estado de Indianápolis...</i>

1533
01:16:55,501 --> 01:16:58,514
<i>Promotor do condado de Marion,
James F. Kelley...</i>

1534
01:16:58,748 --> 01:17:03,014
<i>por este meio confere e
concedido a Anthony George Kiritsis...</i>

1535
01:17:03,248 --> 01:17:05,147
<i>imunidade judicial...</i>

1536
01:17:05,381 --> 01:17:07,928
<i>em relação ao
sequestro de Richard Hall...</i>

1537
01:17:08,162 --> 01:17:10,339
<i>e todos os atos
feito mais tarde...</i>

1538
01:17:10,573 --> 01:17:11,693
- Absolutamente correto.
- <i>Ou provavelmente...</i>

1539
01:17:11,927 --> 01:17:15,792
<i>feito pelo mencionado acima
Anthony George Kiritsis.</i>

1540
01:17:16,026 --> 01:17:17,899
Você sabe, eu acho que eu costumava
ter ciúmes de você.

1541
01:17:18,133 --> 01:17:19,570
<i>Meu nome é Linda Page,
reportando ao vivo...</i>

1542
01:17:19,804 --> 01:17:23,304
Mas agora, eu não mudaria nada
por estar em seu lugar.

1543
01:17:23,834 --> 01:17:25,707
Quando terminarmos e
Esse negócio está fechado lá embaixo...

1544
01:17:25,941 --> 01:17:27,099
todo mundo vai saber...

1545
01:17:27,333 --> 01:17:29,650
quem eles realmente são
você e seu pai.

1546
01:17:29,884 --> 01:17:33,532
E eles vão me pagar
US$ 5 milhões por isso.

1547
01:17:54,343 --> 01:17:56,111
- Olá?
- <i>Tony, é Jimmy.</i>

1548
01:17:56,345 --> 01:17:58,108
Olá.

1549
01:17:58,342 --> 01:18:01,299
Muito bom.
Muito bom, Jimmy.

1550
01:18:01,545 --> 01:18:04,258
Eles têm o pagamento?
Sim?

1551
01:18:05,876 --> 01:18:09,188
Ok... ok.

1552
01:18:10,346 --> 01:18:12,919
Vamos colocar as câmeras rodando.

1553
01:18:16,378 --> 01:18:18,450
Vamos ver se saímos
televisão nacional.

1554
01:18:18,684 --> 01:18:20,432
Tony, acabou?

1555
01:18:22,675 --> 01:18:24,131
Tony?

1556
01:18:30,945 --> 01:18:34,645
- Maldito John Wayne.
- <i>Obrigado.</i>

1557
01:18:34,879 --> 01:18:36,578
Como devo ir?
competir com John Wayne?

1558
01:18:36,812 --> 01:18:40,164
Tony, já acabou?

1559
01:18:41,403 --> 01:18:44,289
Tony, é o Mike.
Estamos prontos.

1560
01:18:44,523 --> 01:18:46,605
Tony, por favor.

1561
01:18:47,409 --> 01:18:49,390
Por favor!

1562
01:18:50,312 --> 01:18:52,620
- OK.
- Obrigado, Tony.

1563
01:18:52,854 --> 01:18:56,245
Agora, ouça, estou disposto a
faça o que quiser.

1564
01:18:56,479 --> 01:18:57,581
E eu posso fazer isso acontecer.

1565
01:18:57,815 --> 01:19:00,118
E garanto que tenho
aprendeu a lição.

1566
01:19:00,352 --> 01:19:02,612
E, e, e vou implementar
algumas mudanças...

1567
01:19:02,846 --> 01:19:04,945
e, você sabe,
fará todo tipo de coisa.

1568
01:19:05,179 --> 01:19:07,752
E, e, e eu agradeço
para você e para o Senhor e, você sabe...

1569
01:19:07,986 --> 01:19:09,563
<i>Meu agradecimento a você
e Charlie Blair...</i>

1570
01:19:09,797 --> 01:19:11,908
<i>para viajar...</i>

1571
01:19:12,142 --> 01:19:14,241
Espere, Tony, o que você está fazendo?

1572
01:19:15,641 --> 01:19:17,279
- É hora de brilhar, Dick.
- Não.

1573
01:19:17,513 --> 01:19:20,499
Não, Tony,
Eu não vou lá.

1574
01:19:20,733 --> 01:19:22,706
Tony, não, não, não, você só vai...

1575
01:19:22,940 --> 01:19:24,323
Você, você vai...

1576
01:19:24,569 --> 01:19:25,117
É hora de sair
para o palco, querido.

1577
01:19:25,351 --> 01:19:27,998
Liberte-me, Tony.
Liberte-me.

1578
01:19:28,232 --> 01:19:28,936
"É hora de sair"
para o palco, querido!

1579
01:19:29,170 --> 01:19:29,974
Não, não vou a lugar nenhum.

1580
01:19:30,208 --> 01:19:31,610
-Tony!
- Levantar!

1581
01:19:31,844 --> 01:19:33,060
Levante-se, Dick!

1582
01:19:33,294 --> 01:19:34,518
Eu não vou lá fora,
Tony.

1583
01:19:34,752 --> 01:19:37,466
- Mover!
- Não! Não!

1584
01:19:38,808 --> 01:19:39,480
Juro por Deus...

1585
01:19:39,714 --> 01:19:42,304
Eu vou atirar em você aqui mesmo,
agora mesmo.

1586
01:19:42,538 --> 01:19:44,951
Não me teste,
filho da puta Mike!

1587
01:19:45,396 --> 01:19:47,144
E aí, Mike?

1588
01:19:47,843 --> 01:19:49,733
As três Redes vão gravar.

1589
01:19:49,967 --> 01:19:51,305
NBC, CBS e ABC.

1590
01:19:51,539 --> 01:19:54,439
Tony, estamos indo embora
para atirar em você e em mim.

1591
01:19:55,372 --> 01:19:55,948
<i>Obrigado.</i>

1592
01:19:56,182 --> 01:19:59,731
- Se eu morrer, você morre.
- Eu não vou por aí, Tony!

1593
01:20:00,098 --> 01:20:02,404
Vou sair com Dick.

1594
01:20:04,777 --> 01:20:06,824
<i>Meus colegas, meus amigos...</i>

1595
01:20:07,058 --> 01:20:07,904
<i>�Tony, eles vão atirar em mim!</i>

1596
01:20:08,138 --> 01:20:10,158
<i>E seja homenageado pelo povo...</i>

1597
01:20:10,392 --> 01:20:12,769
<i>é o máximo que
um homem pode perguntar...</i>

1598
01:20:13,003 --> 01:20:14,410
<i>Interrompemos nosso
programação normal...</i>

1599
01:20:14,644 --> 01:20:16,299
<i>para lhe oferecer um relatório
live especial...</i>

1600
01:20:16,533 --> 01:20:19,406
<i>desde o terceiro dia de crise
reféns em Indianápolis.</i>

1601
01:20:19,640 --> 01:20:21,499
<i>Anthony Kiritsis está pronto
para se dirigir aos membros...</i>

1602
01:20:21,733 --> 01:20:23,327
<i>da imprensa e
aplicação da lei...</i>

1603
01:20:23,561 --> 01:20:26,278
Tony, aqui está o
declaração de M.L...

1604
01:20:26,512 --> 01:20:29,055
e Meridian Mortgage, que você queria.

1605
01:20:29,363 --> 01:20:32,249
Bom. Dê para Dick.
Ele vai ler.

1606
01:20:32,483 --> 01:20:33,895
- O que?
- Pegue, Dick!

1607
01:20:34,129 --> 01:20:36,284
<i>Vou libertar o Sr. Hall ileso.</i>

1608
01:20:36,518 --> 01:20:38,608
<i>Por favor, note que
Esta é uma transmissão ao vivo...</i>

1609
01:20:38,842 --> 01:20:40,684
<i>e não sabemos como
os eventos acontecerão.</i>

1610
01:20:40,918 --> 01:20:44,814
<i>É quase impossível que não seja assim,
vindo do atirador.</i>

1611
01:20:45,048 --> 01:20:47,269
<i>Esta é uma transmissão ao vivo.</i>

1612
01:20:47,503 --> 01:20:49,973
Todos recuem, por favor.

1613
01:20:56,668 --> 01:20:59,921
<i>Não teremos controle sobre
o que está sendo transmitido...</i>

1614
01:21:00,155 --> 01:21:02,246
<i>ao vivo, agora mesmo.</i>

1615
01:21:04,707 --> 01:21:06,963
Ligue as câmeras!

1616
01:21:07,597 --> 01:21:09,800
Liguem as malditas câmeras!

1617
01:21:10,034 --> 01:21:12,594
Mover.
Mover.

1618
01:21:12,828 --> 01:21:14,840
Vou te mostrar uma coisa.

1619
01:21:15,735 --> 01:21:18,539
Dos advogados.
Leia.

1620
01:21:18,951 --> 01:21:20,716
Você leu.

1621
01:21:20,984 --> 01:21:23,722
Eu quero isso em todos
canais nacionais.

1622
01:21:23,956 --> 01:21:25,350
Eles me chamaram de sequestrador...

1623
01:21:25,584 --> 01:21:28,149
extorsionista e tudo mais.

1624
01:21:28,383 --> 01:21:30,151
Agora eu sou um maldito
herói nacional...

1625
01:21:30,385 --> 01:21:32,553
e não se esqueça disso.

1626
01:21:33,618 --> 01:21:34,956
Eu quero isso no
três canais nacionais.

1627
01:21:35,190 --> 01:21:37,890
Estamos gravando?
Eles estão gravando?

1628
01:21:38,135 --> 01:21:40,692
Tenho amigos em todo o país!

1629
01:21:41,613 --> 01:21:43,190
Leia.

1630
01:21:43,424 --> 01:21:44,195
"10 de fevereiro...".

1631
01:21:44,429 --> 01:21:47,090
OK, Tony, relaxe-me um pouco.

1632
01:21:48,372 --> 01:21:51,921
"10 de fevereiro de 1977.

1633
01:21:52,376 --> 01:21:54,379
Esta afirmação é feita
para tentar...".

1634
01:21:54,613 --> 01:21:56,638
- Espere. Onde está Fred?
- Estou aqui.

1635
01:21:56,872 --> 01:21:57,456
- Estou aqui.
- Fred.

1636
01:21:57,690 --> 01:21:59,823
Estou aqui.

1637
01:22:00,057 --> 01:22:02,239
Você é um cara incrível, Fred.
Venha aqui.

1638
01:22:02,473 --> 01:22:05,038
- Venha aqui. Estou feliz em ver você.
- Ok, ok.

1639
01:22:05,272 --> 01:22:07,224
A voz de Indianápolis.

1640
01:22:08,249 --> 01:22:09,203
Um bom homem.

1641
01:22:09,437 --> 01:22:11,396
Sim. Onde está Jimmy?
Onde está Jimmy?

1642
01:22:11,630 --> 01:22:13,185
- Está chegando. Está chegando.
-Sim? Sim.

1643
01:22:13,419 --> 01:22:15,796
- Já estou aqui.
- Mas onde está...

1644
01:22:16,030 --> 01:22:16,919
Frank, Frank.

1645
01:22:17,153 --> 01:22:19,113
Eu conheço esse cara
já que não sei quando.

1646
01:22:19,347 --> 01:22:21,232
Você é um policial incrível.
Um policial incrível.

1647
01:22:21,466 --> 01:22:25,606
Bem, vamos nos acalmar e
Deixe este senhor ler.

1648
01:22:26,380 --> 01:22:27,810
Leia.

1649
01:22:30,501 --> 01:22:32,200
"10 de fevereiro...

1650
01:22:32,434 --> 01:22:34,746
de 1977.

1651
01:22:35,084 --> 01:22:35,860
Esta afirmação é feita...

1652
01:22:36,094 --> 01:22:38,297
para tentar fazer os pontos
ao qual o Sr. Kiritsis alude...

1653
01:22:38,531 --> 01:22:41,918
Espere. Eu preciso de água.
Dê-me um copo de água.

1654
01:22:42,152 --> 01:22:44,107
Eu quero que isso seja entendido
essa maldita coisa!

1655
01:22:44,341 --> 01:22:46,149
Eu vou ler.

1656
01:22:49,551 --> 01:22:52,633
<i>"10 de fevereiro de 1977.</i>

1657
01:22:52,889 --> 01:22:54,644
<i>Esta declaração é feita
para tentar expor...</i>

1658
01:22:54,878 --> 01:22:57,251
os pontos aos quais você alude
Senhor Kiritsis... ".

1659
01:22:57,485 --> 01:22:58,274
E eu não gosto dessa palavra!

1660
01:22:58,508 --> 01:23:00,558
eu acuso,
e eles admitiram isso!

1661
01:23:00,792 --> 01:23:03,013
“Alude a atos ilegais
e antiético...

1662
01:23:03,247 --> 01:23:04,649
do grupo Hall.

1663
01:23:04,883 --> 01:23:05,990
Dê-me algo para beber,
amigo.

1664
01:23:06,224 --> 01:23:08,519
Dê-me uma bebida.

1665
01:23:09,297 --> 01:23:11,743
- Chega?
- Sim.

1666
01:23:11,977 --> 01:23:13,384
Sim, e estou sóbrio, amigos.

1667
01:23:13,618 --> 01:23:15,460
Tomei seis bebidas em 1976...

1668
01:23:15,694 --> 01:23:16,971
e este ano eu não
não tomei nenhum.

1669
01:23:17,205 --> 01:23:19,660
Eu não sinto falta deles.

1670
01:23:22,919 --> 01:23:23,960
Sim.

1671
01:23:24,194 --> 01:23:25,993
"Este potencial inquilino...

1672
01:23:26,227 --> 01:23:29,148
fiquei muito interessado
nas terras de Kiritsis...

1673
01:23:29,430 --> 01:23:32,360
mas era impossível para nós
chegar a um acordo sobre os termos...

1674
01:23:32,594 --> 01:23:35,319
satisfatório para
nossos melhores interesses."

1675
01:23:35,553 --> 01:23:38,161
Seus interesses são deles!

1676
01:23:38,395 --> 01:23:39,558
Eu fui lá para
pedir dinheiro emprestado...

1677
01:23:39,792 --> 01:23:41,630
e teve vários
possíveis inquilinos...

1678
01:23:41,864 --> 01:23:44,763
E esses filhos da puta
Eles venderam para outra pessoa!

1679
01:23:44,997 --> 01:23:48,646
Eles desencorajaram todo mundo
e cada um deles.

1680
01:23:50,146 --> 01:23:52,871
É uma armadilha
capitais privados...

1681
01:23:53,105 --> 01:23:55,078
destinado a atrair
para as pessoas comuns...

1682
01:23:55,312 --> 01:23:56,954
dê-lhes uma amostra
do sonho americano...

1683
01:23:57,188 --> 01:23:59,831
e depois cuspi-los
na cara!

1684
01:24:01,449 --> 01:24:05,097
<i>�E você... está me pintando
para mim como um monstro?</i>

1685
01:24:07,106 --> 01:24:09,319
<i>Sou apenas um garotinho.</i>

1686
01:24:14,113 --> 01:24:16,413
Muitos dos meus amigos estão aqui...

1687
01:24:17,291 --> 01:24:19,246
e eles me viram estressado.

1688
01:24:19,480 --> 01:24:21,178
<i>Por quatro anos
e três meses...</i>

1689
01:24:21,412 --> 01:24:22,819
<i>Eu tive um,
um desses travou...</i>

1690
01:24:23,053 --> 01:24:25,687
<i>para mim, para mim, para meu ouvido.</i>

1691
01:24:25,921 --> 01:24:27,184
<i>Agora é o contrário.</i>

1692
01:24:27,418 --> 01:24:29,948
<i>Não é mesmo, Dick?</i>

1693
01:24:30,304 --> 01:24:32,282
Você é um inútil...

1694
01:24:33,189 --> 01:24:34,800
Eu espero que essa coisa
não atire...

1695
01:24:35,034 --> 01:24:38,252
porque estou me divertindo
demais com ele. Sim.

1696
01:24:38,486 --> 01:24:40,589
Você está bem?
Você está bem.

1697
01:24:40,823 --> 01:24:44,301
Tudo bem.
Dick, você vai gostar disso.

1698
01:24:44,535 --> 01:24:47,923
"Sr. ML Hall...",
o pai deste senhor...

1699
01:24:48,826 --> 01:24:53,390
"assume responsabilidade pessoal
dessas irregularidades".

1700
01:24:57,374 --> 01:24:59,360
Aí está, por escrito.

1701
01:24:59,594 --> 01:25:01,806
E eu vou enquadrar isso.

1702
01:25:04,033 --> 01:25:05,984
Sim.

1703
01:25:06,614 --> 01:25:09,857
Onde está Fred?
Fred? Fred?

1704
01:25:10,091 --> 01:25:10,667
Tony.

1705
01:25:10,901 --> 01:25:13,287
Você vai se atrasar para o trabalho
de manhã, Fred.

1706
01:25:13,521 --> 01:25:16,734
Acho que vou dormir.

1707
01:25:17,102 --> 01:25:19,938
Eu não sei se você pode sair
com o seu. Você pode?

1708
01:25:21,659 --> 01:25:23,453
A verdade é que não.

1709
01:25:23,687 --> 01:25:27,052
Quero agradecer isso...
a este senhor por...

1710
01:25:27,286 --> 01:25:29,116
<i>por postar minha entrevista
no CJT...</i>

1711
01:25:29,350 --> 01:25:30,926
<i>e por permitir
meus amigos vão ligar.</i>

1712
01:25:31,160 --> 01:25:31,732
Se eu não tivesse feito isso...

1713
01:25:31,966 --> 01:25:33,555
eu continuaria a ser
um sequestrador comum.

1714
01:25:33,789 --> 01:25:36,841
E eu não sei,
Não sei como posso agradecer.

1715
01:25:37,192 --> 01:25:37,963
Tudo bem.

1716
01:25:38,197 --> 01:25:40,949
Obrigado por... por fazer isso.

1717
01:25:41,183 --> 01:25:43,099
Eu sou um grande fã seu
Há muito tempo, Fred.

1718
01:25:43,333 --> 01:25:44,048
<i>Ok, ok.</i>

1719
01:25:44,282 --> 01:25:46,747
<i>Você é um homem incrível, Fred.
Um homem incrível.</i>

1720
01:25:46,981 --> 01:25:49,405
<i>Apoie os mais pequenos
É o que você faz.</i>

1721
01:25:49,639 --> 01:25:53,544
<i>Eu também quero me desculpar
para a família deste homem.</i>

1722
01:25:53,778 --> 01:25:55,590
<i>Agora eu...</i>

1723
01:25:55,824 --> 01:25:58,214
<i>Sinto muito por humilhar
para este homem desta forma...</i>

1724
01:25:58,448 --> 01:26:00,996
<i>embora ele sem dúvida merecesse.</i>

1725
01:26:01,582 --> 01:26:03,959
Ele é quem tem a arma...

1726
01:26:04,193 --> 01:26:08,472
e ele está choramingando como
uma criança mimada.

1727
01:26:08,706 --> 01:26:12,563
Meu filho está com a arma
amarrado no pescoço...

1728
01:26:12,797 --> 01:26:15,967
e seus olhos são
seco como um osso.

1729
01:26:16,348 --> 01:26:19,971
Ainda e pacífico como aquela lua.

1730
01:26:23,068 --> 01:26:25,023
Você vê isso?

1731
01:26:25,257 --> 01:26:27,178
Esse é meu filho.

1732
01:26:27,412 --> 01:26:28,971
<i>Eu só queria
todo mundo sabia disso...</i>

1733
01:26:29,205 --> 01:26:31,504
<i>Meu Deus, eu estava certo!</i>

1734
01:26:32,965 --> 01:26:36,031
 �Você tem um plano,
Você puxa o gatilho?

1735
01:26:37,705 --> 01:26:40,213
Pague a multa e veja como
Nossas classificações de audiência sobem.

1736
01:26:40,447 --> 01:26:42,733
<i>Sim, ok.</i>

1737
01:26:43,698 --> 01:26:45,823
<i>Acho que isso é tudo.</i>

1738
01:26:46,601 --> 01:26:48,669
<i>Vamos fechar o negócio.</i>

1739
01:26:48,903 --> 01:26:51,263
Frank, arrume minhas calças,
você quer?

1740
01:26:51,706 --> 01:26:52,634
Sim.

1741
01:26:52,868 --> 01:26:54,436
Vamos unir as festas
essencial aqui.

1742
01:26:54,670 --> 01:26:57,400
- Mullaney, se você pudesse...
- Claro.

1743
01:26:57,899 --> 01:26:58,875
Está tudo bem, está tudo bem.

1744
01:26:59,109 --> 01:27:02,178
Bem, obrigado novamente a todos
aqueles que me apoiaram...

1745
01:27:02,412 --> 01:27:04,659
<i>e desculpe pela minha linguagem.</i>

1746
01:27:04,893 --> 01:27:05,747
<i>Sim�.</i>

1747
01:27:05,981 --> 01:27:07,505
<i>Ok, vamos.</i>

1748
01:27:07,739 --> 01:27:10,065
<i>Vamos, vamos, Dick.</i>

1749
01:27:12,970 --> 01:27:14,334
Vamos!

1750
01:27:14,568 --> 01:27:17,055
Vamos, vamos, vamos, vamos!

1751
01:27:25,379 --> 01:27:27,761
<i>Abra bem a boca
para o hambúrguer...</i>

1752
01:27:34,526 --> 01:27:36,038
Jimmy,
Estamos bem, irmão?

1753
01:27:36,272 --> 01:27:37,661
Últimos passos, Tony.

1754
01:27:37,895 --> 01:27:41,025
Os advogados são
finalizando os detalhes.

1755
01:27:41,259 --> 01:27:42,723
Muito bom, perfeito.

1756
01:27:42,957 --> 01:27:45,431
Somos muito próximos, Tony.
Estamos quase lá.

1757
01:27:47,631 --> 01:27:49,182
Só preciso da sua assinatura aqui.

1758
01:27:49,416 --> 01:27:51,541
Muito bom.

1759
01:27:54,825 --> 01:27:56,450
É difícil fazer isso
com a mão esquerda.

1760
01:27:56,684 --> 01:27:59,114
Você pode segurar para mim?

1761
01:27:59,408 --> 01:28:01,203
Muito bem, aí está.

1762
01:28:02,037 --> 01:28:04,363
US$ 5 milhões de dólares,
querido.

1763
01:28:05,070 --> 01:28:07,687
Tony, sente-se aqui.

1764
01:28:09,823 --> 01:28:10,451
Tony...

1765
01:28:10,685 --> 01:28:11,221
Se você me permitir.

1766
01:28:11,455 --> 01:28:13,675
Sim.
Sim, claro, claro.

1767
01:28:13,909 --> 01:28:15,565
Muito bom, Dick.

1768
01:28:31,706 --> 01:28:33,844
Você ouviu isso, Jimmy?

1769
01:28:36,798 --> 01:28:38,927
É o som da justiça.

1770
01:28:39,161 --> 01:28:40,794
Não é lindo?

1771
01:28:41,028 --> 01:28:42,465
<i>�Descubra que porra é essa
está acontecendo!</i>

1772
01:28:42,699 --> 01:28:43,827
O que eu deveria fazer?

1773
01:28:44,061 --> 01:28:45,225
Eles nos tiraram da sala.

1774
01:28:45,459 --> 01:28:48,248
- <i>Merda amadora, Linda.
</i>- O que ele disse?

1775
01:28:48,662 --> 01:28:51,731
Deus, eu vi os escoteiros
trabalhar mais rápido do que isso.

1776
01:28:51,965 --> 01:28:53,202
Tire agora.

1777
01:28:53,436 --> 01:28:55,387
Sim.

1778
01:28:57,440 --> 01:28:59,391
A arma está limpa.

1779
01:29:07,581 --> 01:29:09,057
Você achou que não estava carregado?

1780
01:29:09,291 --> 01:29:10,650
Foi cobrado o tempo todo...

1781
01:29:10,884 --> 01:29:13,122
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Eu estava apenas...

1782
01:29:13,356 --> 01:29:14,689
- O que diabos foi isso?
- Merda!

1783
01:29:14,923 --> 01:29:16,995
- Eles atiraram nele?
- Era a espingarda dele. Vamos, vamos.

1784
01:29:17,229 --> 01:29:19,093
temos que voltar
para entrar lá.

1785
01:29:19,327 --> 01:29:21,043
Mikey, me deixe ir!

1786
01:29:21,277 --> 01:29:22,510
Deixe-me!
Deixe-me tudo.

1787
01:29:22,744 --> 01:29:24,364
Foi só... foi só...

1788
01:29:24,598 --> 01:29:26,532
Não se mexa, porra.

1789
01:29:28,819 --> 01:29:30,718
espere,
Eles estão me prendendo?

1790
01:29:30,952 --> 01:29:32,241
Sim, está certo.

1791
01:29:32,475 --> 01:29:34,604
Você está me prendendo?
Filho da puta! Vá para o inferno!

1792
01:29:34,838 --> 01:29:36,271
“Eles não vão me prender”
filhos da puta!

1793
01:29:36,505 --> 01:29:37,690
Tire isso das minhas costas, Mike.

1794
01:29:37,924 --> 01:29:39,870
Jimmy!
Você me ferrou!

1795
01:29:40,104 --> 01:29:41,946
- Desculpe!
- Você me ferrou.

1796
01:29:42,180 --> 01:29:45,354
Sr.
Você pode nos dar alguns detalhes?

1797
01:29:45,588 --> 01:29:49,294
- O refém está livre e seguro.
- O que aconteceu?

1798
01:29:49,539 --> 01:29:51,129
Eles entraram no posto de comando...

1799
01:29:51,363 --> 01:29:54,376
Eles negociaram e liberaram
para o Sr.

1800
01:29:54,610 --> 01:29:56,678
Quem removeu o fio?
E onde está Tony?

1801
01:29:56,912 --> 01:29:57,732
<i>Eu realmente não sei.</i>

1802
01:29:57,966 --> 01:29:59,368
<i>E eu realmente não dou a mínima.</i>

1803
01:29:59,602 --> 01:30:02,850
<i>Ele disparou para o alto para demonstrar
algum tipo de ponto.</i>

1804
01:30:03,084 --> 01:30:05,605
<i>Richard Hall está vivo.</i>

1805
01:30:05,839 --> 01:30:08,421
Sr. Martz, mais algum comentário
sobre o paradeiro dele?

1806
01:30:08,655 --> 01:30:09,244
<i>Você pode nos dar algumas informações?</i>

1807
01:30:09,478 --> 01:30:11,621
<i>Tony está vivo?</i>

1808
01:30:14,909 --> 01:30:17,355
- Lá está ele!
- Ricardo! Ricardo!

1809
01:30:17,589 --> 01:30:20,325
Com licença!
Ricardo, por favor!

1810
01:30:54,152 --> 01:30:56,057
Obrigado.

1811
01:31:03,666 --> 01:31:05,421
...estará limpo.

1812
01:31:05,655 --> 01:31:08,964
Lave-me e ficarei mais branco
que a neve

1813
01:31:09,298 --> 01:31:11,035
Purifique-me com seu espírito...

1814
01:31:11,269 --> 01:31:12,902
e estará limpo.

1815
01:31:13,136 --> 01:31:16,120
Lave-me e ficarei mais branco
do que a neve.

1816
01:31:53,716 --> 01:31:54,984
<i>- Desculpe, Tony!
- Golpe baixo.</i>

1817
01:31:55,218 --> 01:31:56,920
<i>- Desculpe!
- Falar assim é um golpe baixo.</i>

1818
01:31:57,154 --> 01:31:58,561
<i>Vá se foder, Gallagher.</i>

1819
01:31:58,795 --> 01:32:00,877
Você estragou tudo.

1820
01:32:02,960 --> 01:32:05,055
Droga, droga!

1821
01:32:07,526 --> 01:32:08,933
Droga...
O quê?

1822
01:32:09,167 --> 01:32:10,674
Obrigado por mantê-lo
Vivo, Tony.

1823
01:32:10,908 --> 01:32:12,367
Espero que você encontre a paz.

1824
01:32:12,601 --> 01:32:14,069
Quem diabos é você?!

1825
01:32:14,303 --> 01:32:16,101
Onde está o Sr. Temple?
Gallagher!

1826
01:32:16,335 --> 01:32:18,452
O que aconteceu com minha imunidade?

1827
01:32:18,686 --> 01:32:22,356
Uma promessa falsa, filhos da puta!

1828
01:32:22,590 --> 01:32:24,440
Para onde estamos indo?

1829
01:32:24,674 --> 01:32:26,469
Para onde estamos indo?

1830
01:32:38,601 --> 01:32:39,260
<i>Temos as últimas notícias.</i>

1831
01:32:39,494 --> 01:32:40,826
TERÇA-FEIRA, 25 DE OUTUBRO DE 1977
- <i>A qualquer momento,
Juiz Michael Dugan...</i>

1832
01:32:41,060 --> 01:32:42,693
TERÇA-FEIRA, 25 DE OUTUBRO DE 1977
- <i>chamarei o júri,
para anunciar o veredicto...</i>

1833
01:32:42,927 --> 01:32:45,404
<i>no julgamento de sequestro
por Tony Kiritsis.</i>

1834
01:32:45,638 --> 01:32:46,697
<i>�Como estou, Johnny?</i>

1835
01:32:46,931 --> 01:32:49,230
<i>- Sexy, amor.
- Obrigado.</i>

1836
01:33:01,424 --> 01:33:04,289
Por favor, entregue
seu veredicto ao xerife.

1837
01:33:29,421 --> 01:33:31,664
Por favor, levante-se, senhor.

1838
01:33:34,849 --> 01:33:36,312
Estamos bem.
Está tudo bem.

1839
01:33:36,546 --> 01:33:39,193
Enfrente o suporte,
senhor.

1840
01:33:43,983 --> 01:33:45,508
<i>Nós, o júri...</i>

1841
01:33:45,742 --> 01:33:48,681
<i>declaramos o acusado,
Anthony G. Kiritsis...</i>

1842
01:33:49,920 --> 01:33:53,759
<i>inocente por motivo de insanidade.</i>

1843
01:33:53,993 --> 01:33:55,280
Sim!

1844
01:33:58,916 --> 01:34:00,292
<i>Jimmy!</i>

1845
01:34:00,526 --> 01:34:03,609
Eu sabia disso!
Eu sabia!

1846
01:34:04,134 --> 01:34:04,993
Venha aqui, querido.

1847
01:34:05,227 --> 01:34:07,676
Não posso mantê-lo sob controle
para um bom homem.

1848
01:34:09,753 --> 01:34:10,999
Eu tenho que dizer uma coisa.

1849
01:34:11,233 --> 01:34:13,318
Só tenho que dizer uma coisa.

1850
01:34:13,552 --> 01:34:16,013
<i>Silêncio.</i>

1851
01:34:16,499 --> 01:34:18,088
<i>Sinto muito, Vossa Senhoria.</i>

1852
01:34:18,322 --> 01:34:20,017
<i>Sinto muito.</i>

1853
01:34:20,442 --> 01:34:22,002
<i>Continuamos em sessão.</i>

1854
01:34:23,945 --> 01:34:26,492
Sr.
como você está se sentindo?

1855
01:34:26,726 --> 01:34:29,200
- Oi linda. Como vai você?
- Bom.

1856
01:34:29,612 --> 01:34:30,645
<i>- Você está bem?
- Sim.</i>

1857
01:34:30,879 --> 01:34:33,082
<i>Leve-o,
leve-o.</i>

1858
01:34:33,316 --> 01:34:35,540
<i>Tony, você achou isso
Eles considerariam você culpado?</i>

1859
01:34:35,774 --> 01:34:37,708
<i>Eu, eu, eu não acreditei.</i>

1860
01:34:37,942 --> 01:34:40,341
<i>Mas, mas eu não sou louco.</i>

1861
01:34:41,311 --> 01:34:42,774
Sr. Hall,
Como você e sua família estão...

1862
01:34:43,008 --> 01:34:45,667
respondendo às notícias
deste veredicto?

1863
01:34:45,901 --> 01:34:49,889
<i>É um dia triste para a justiça
e para Meridian Mortgage.</i>

1864
01:34:50,123 --> 01:34:51,360
<i>Você sabe,
uma empresa que é gerenciada...</i>

1865
01:34:51,594 --> 01:34:52,870
<i>com respeito e devoção...</i>

1866
01:34:53,104 --> 01:34:56,209
<i>e isso continuará a manter
e defendendo o...</i>

1867
01:34:56,960 --> 01:34:59,159
<i>os valores dos grandes
Estado de Indianápolis...</i>

1868
01:34:59,393 --> 01:35:01,737
<i>embora este veredicto
Não respeite isso.</i>

1869
01:35:02,382 --> 01:35:03,973
Eu agradeço.

1870
01:35:06,426 --> 01:35:07,620
<i>Esse foi Richard Hall...</i>

1871
01:35:07,854 --> 01:35:10,057
<i>Presidente da Meridian Mortgage...</i>

1872
01:35:10,291 --> 01:35:13,247
<i>e o homem sequestrado
por Tony Kiritsis...</i>

1873
01:35:13,481 --> 01:35:17,753
<i>que acabou de ser declarado
inocente por motivo de insanidade.</i>

1874
01:35:27,043 --> 01:35:28,893
<i>Como você pode ouvir,
as opiniões estão divididas...</i>

1875
01:35:29,127 --> 01:35:31,600
<i>por toda a cidade,
como resultado deste caso...</i>

1876
01:35:31,834 --> 01:35:33,946
<i>e agora ainda mais...</i>

1877
01:35:34,180 --> 01:35:36,949
<i>para este veredicto
Verdadeiramente notável.</i>

1878
01:35:37,183 --> 01:35:37,972
<i>Meu nome é Linda Page...</i>

1879
01:35:38,206 --> 01:35:39,377
<i>relatórios ao vivo...</i>

1880
01:35:39,611 --> 01:35:41,915
<i>do Supremo Tribunal
do condado de Marion.</i>

1881
01:35:42,149 --> 01:35:44,927
-<i>Estamos de volta com você.
</i>- Edite e coloque no ar.

1882
01:35:45,178 --> 01:35:46,667
No horário nobre.

1883
01:36:11,713 --> 01:36:13,591
Que show de merda.

1884
01:36:47,183 --> 01:36:48,551
<i>Richard Hall e Tony não...</i>

1885
01:36:48,785 --> 01:36:51,428
Eles se viram muito depois disso.

1886
01:36:51,870 --> 01:36:54,649
Exceto naquela época.

1887
01:36:55,862 --> 01:36:59,610
Foi neste mercadinho...

1888
01:36:59,966 --> 01:37:01,864
na Earl Street...

1889
01:37:02,098 --> 01:37:03,561
onde Richard comprou muffins...

1890
01:37:03,795 --> 01:37:05,912
porque eles não tinham açúcar.

1891
01:37:06,146 --> 01:37:07,957
Não, não, esse não.
Que.

1892
01:37:08,191 --> 01:37:09,398
Esse não.
Este aqui.

1893
01:37:09,632 --> 01:37:11,639
Aquele que apontou.
É isso que eu quero.

1894
01:37:11,873 --> 01:37:13,825
Sim, bebê.
Que.

1895
01:37:17,113 --> 01:37:19,674
Fique com o troco.
Tenha um bom dia.

1896
01:37:21,074 --> 01:37:23,025
Obrigado.

1897
01:37:30,270 --> 01:37:32,948
<i>Eles se viram, mas...</i>

1898
01:37:33,199 --> 01:37:35,167
<i>eles não falaram.</i>

1899
01:37:37,059 --> 01:37:39,345
<i>Não havia muito mais a dizer.</i>

1900
01:37:50,864 --> 01:37:54,125
TONY FOI CONDENADO A
UMA INSTITUIÇÃO MENTAL.

1901
01:37:54,359 --> 01:37:55,999
DEPOIS DE DOIS ANOS,
ERA ELEGÍVEL PARA LIBERAÇÃO,

1902
01:37:56,233 --> 01:37:58,294
MAS ELE SE RECUSOU A ASSINAR OS PAPÉIS,
PORQUE ELES ESTIPULARAM...

1903
01:37:58,528 --> 01:38:01,652
TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO VOLUNTÁRIO,
O QUE ELE PENSAVA QUE NÃO PRECISAVA.

1904
01:38:01,897 --> 01:38:06,346
ASSIM ACONTECEU OUTROS
OITO ANOS À FRENTE.

1905
01:38:06,580 --> 01:38:09,972
RICHARD HALL CAIU NO ALCOOLISMO
APÓS O ASSUNTO COM KIRITSIS.

1906
01:38:10,206 --> 01:38:14,194
TONY PERMANECEU SOB VIGILÂNCIA DO FBI,
ATÉ SUA MORTE EM 2005.

1907
01:38:14,428 --> 01:38:15,877
DEPOIS DE SABER DA MORTE DE TONY,

1908
01:38:16,111 --> 01:38:17,534
RICHARD HALL FOI COMENTADO,

1909
01:38:17,768 --> 01:38:20,397
"NÃO TEREI QUE OUVIR MAIS
O QUE SAI DA SUA BOCA."

1910
01:38:20,631 --> 01:38:22,267
A HIPOTECA MERIDIAN CAIU...

1911
01:38:22,501 --> 01:38:24,915
NOS ÚLTIMOS ANOS
AOS EVENTOS DE 1977.

1912
01:38:25,149 --> 01:38:28,161
E ACABEI DECLARANDO
EM FALÊNCIA.

1913
01:40:37,344 --> 01:40:38,951
<i>Esperando por esse acordo.
Esperando por isso...</i>

1914
01:40:39,185 --> 01:40:43,225
<i>Esperando por esses US$ 5 milhões
de dólares que foram roubados de mim.</i>

1915
01:40:44,507 --> 01:40:45,901
<i>Com licença.</i>

1916
01:40:46,135 --> 01:40:48,098
<i>Devíamos beber mais água.</i>

1917
01:40:48,332 --> 01:40:49,557
<i>- Aqui, Dicky.
- Estou trabalhando.</i>

1918
01:40:49,791 --> 01:40:52,740
<i>- Dê para Dick.
- Aqui, Dick. Você tem isso?</i>

1919
01:40:55,636 --> 01:40:57,665
<i>Se você não sair da frente
dessas malditas câmeras...</i>

1920
01:40:57,899 --> 01:40:59,536
<i>você não vai sair de novo
em qualquer um dos meus programas.</i>

1921
01:40:59,770 --> 01:41:01,712
<i>- Estou ofuscando você. Desculpe.
- Você sabe?</i>

1922
01:41:01,946 --> 01:41:03,579
<i>Sinto muito.
Sinto muito.</i>

1923
01:41:03,813 --> 01:41:06,378
<i>Você está fazendo um solo.
A culpa é minha.</i>

1924
01:41:07,429 --> 01:42:02,984
Fio do Homem Morto (2025)
Uma tradução de
TaMaBin</i>

1925
01:45:15,156 --> 01:45:17,096
<i>Que show de merda...</i>